Текст и перевод песни Samira Said - Mataha

Mataha

وصلنا لنقطة ياما حلمنا سوا بيها
ولما وصلنا فجأة لقيتنا في متاهة
حاجات ماتت مع الايام
حاجات بتقول كانت أوهام وعشناها

وصلنا لحتة بقى صعب الكلام فيها
حاجات دلوقتي بس لاقيتني فهماها
بنهوى الحاجة بعنينا
ولما بتيجي في إدينا، بننساها

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

تعالى الحقنا مالنا حبيبي إيه جرالنا؟
غلطنا زمان ولا إحنا الوقت غيّرنا؟
ألومك يوم وألومني في يوم
وبرمي اللوم على الحب اللي دمرنا

بقينا أنا وإنت حبيبي في وسط غيبوبة
وأنا مش خايفة دا أنا والله مرعوبة
يا نتكلم ونوجع بعض
يا نستسلم و تبقى الفرقة مكتوبة

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

Mataha

We've reached a point we've dreamt of together
But when we got there, we found ourselves lost in a maze
Things have died with time
Things that we now see were illusions we lived

We've reached a point where it's hard to speak
There are things I'm only now beginning to understand
We desire something with our eyes
But when it's in our hands, we forget about it

It was our dream, all our lives
To not let life drag us down
Our love used to make us stronger
But now love is hurting us

It was our dream, all our lives
To not let life drag us down
Our love used to make us stronger
But now love is hurting us

Come on, catch up my love, what's happened to us?
Did we make a mistake in the past or has time changed us?
One day I blame you and the next I blame myself
And I throw the blame on the love that destroyed us

You and I my love, we're in a coma
And I'm not afraid, because I swear to God, I'm terrified
We either talk and hurt each other
Or we give up and let the separation be written

It was our dream, all our lives
To not let life drag us down
Our love used to make us stronger
But now love is hurting us

It was our dream, all our lives
To not let life drag us down
Our love used to make us stronger
But now love is hurting us