Текст и перевод песни Samira Said - Mataha

Mataha

وصلنا لنقطة ياما حلمنا سوا بيها
ولما وصلنا فجأة لقيتنا في متاهة
حاجات ماتت مع الايام
حاجات بتقول كانت أوهام وعشناها

وصلنا لحتة بقى صعب الكلام فيها
حاجات دلوقتي بس لاقيتني فهماها
بنهوى الحاجة بعنينا
ولما بتيجي في إدينا، بننساها

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

تعالى الحقنا مالنا حبيبي إيه جرالنا؟
غلطنا زمان ولا إحنا الوقت غيّرنا؟
ألومك يوم وألومني في يوم
وبرمي اللوم على الحب اللي دمرنا

بقينا أنا وإنت حبيبي في وسط غيبوبة
وأنا مش خايفة دا أنا والله مرعوبة
يا نتكلم ونوجع بعض
يا نستسلم و تبقى الفرقة مكتوبة

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

Mataha

Nous sommes arrivés à un point où nous avions tant rêvé ensemble
Et quand nous sommes arrivés, j'ai soudainement réalisé que nous étions dans un labyrinthe
Des choses sont mortes avec le temps
Des choses disent que c'était des illusions et nous les avons vécues

Nous sommes arrivés à un endroit où il est devenu difficile de parler
Des choses que je comprends maintenant seulement
Nous désirons quelque chose avec nos yeux
Et quand cela arrive dans nos mains, nous l'oublions

C'était notre rêve, toute notre vie
De ne pas laisser la vie nous entraîner
Notre amour nous rendait forts
Mais maintenant, l'amour nous fait du mal

C'était notre rêve, toute notre vie
De ne pas laisser la vie nous entraîner
Notre amour nous rendait forts
Mais maintenant, l'amour nous fait du mal

Viens me retrouver, mon amour, qu'est-il arrivé à nous ?
Avons-nous fait une erreur dans le passé ou est-ce le temps qui nous a changés ?
Je te blâme un jour et je me blâme un autre jour
Et je rejette le blâme sur l'amour qui nous a détruits

Nous sommes toi et moi, mon amour, au milieu d'un coma
Et je n'ai pas peur, car je suis vraiment terrifiée
Soit nous parlons et nous nous blessons
Soit nous nous soumettons et la séparation sera écrite

C'était notre rêve, toute notre vie
De ne pas laisser la vie nous entraîner
Notre amour nous rendait forts
Mais maintenant, l'amour nous fait du mal

C'était notre rêve, toute notre vie
De ne pas laisser la vie nous entraîner
Notre amour nous rendait forts
Mais maintenant, l'amour nous fait du mal