Текст и перевод песни Samira Said - احتمال وارد

احتمال وارد

احتمال وارد وجايز من النهارده انسي ليه عرفتك زمان
واحتمال وارد كمان اني منسكش في حياتي دقيقه واحده
واحتمال وارد تبطل خوف عليه
واحتمال متحبنيش وابقي ليك وماتبقاليش واحتمال ان انتا تهرب من ليه
كل دي حياه بعيشها معاك ساعات كل دي خيالات بتتنسي من سكات
كل دي احتمالات بعيده بس دي الحاجه الاكيده اننا بحبك وانا في كل الحالات
احتمال وجايز تعتبرني اني حمل تقيل عليك او ممله في حبي ليك واحتمال جايز تبطل تفتكرني واحتمال وارد نيجي سنه من السنين نفترق سوا باتفاق
او منرضاش بالفراق
واحتمال بعدين نوافق مرغمين
كل دي حالات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات
كل دي حالات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات
كل دي احتمالات بعيده بس دي الحاجه الاكيده اننا بحبك وانا في كل الحالات
...Bora.khalaf...

Il est possible

Il est possible, et peut-être, à partir d’aujourd’hui, j’oublierai que je t’ai connu autrefois.
Et il est possible aussi que je ne te garde pas une seule minute dans ma vie.
Et il est possible que tu arrêtes de craindre pour moi.
Et il est possible que tu ne m’aimes pas, que je sois à toi et que tu ne sois pas à moi, et il est possible que tu t’enfuis de moi.
Toute cette vie, je la vis avec toi, parfois, toutes ces pensées disparaissent en silence.
Toutes ces possibilités sont lointaines, mais voici la chose certaine : je t’aime et je le serai dans toutes les situations.
Il est possible, et peut-être, que tu me considères comme un fardeau lourd pour toi ou ennuyeuse dans mon amour pour toi, et il est possible, peut-être, que tu arrêtes de te souvenir de moi, et il est possible que nous nous séparions un jour, d’un commun accord.
Ou que nous ne voulions pas de la séparation.
Et il est possible que plus tard, nous acceptions de force.
Toutes ces situations, je les vis avec toi, parfois.
Toutes ces pensées disparaissent en silence.
Toutes ces situations, je les vis avec toi, parfois.
Toutes ces pensées disparaissent en silence.
Toutes ces possibilités sont lointaines, mais voici la chose certaine : je t’aime et je le serai dans toutes les situations.
...Bora.khalaf...