Текст и перевод песни Samira Said - انسانة مسئولة

انسانة مسئولة

انا مش كتاب تقراه و ترجع تحبسو جوه الدولاب
انا مش رسمة ع الحيطة مش حاجة في الاوضة عشان تقفل عليها
انا مش خزنة تحرسها و لا قطة حتحبسها بحجة خوف مالوش اسباب
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد
حب ده ايه الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار و دي تتسمى ازاي حياة
لازم تحسسني بوجودي لا اسىلتك و لا ردودي حتكشفلك حقيقة
انا صدقني مفيش حاجة تمنع حد عن حاجة مفيش غير ضميري و بس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد الحياة مش فيلم عربي قديم و لا سلطان و حليم
و راي كله تحكيم و خلاص حبني بطريقتي و سبني اعيش طريقتك متنسبنيش اجيب منين احساس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد حب ده الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار شريط سينما ممنوع م العرض

Responsible Human

I'm not a book you read and put back on the shelf.
I'm not a painting on the wall, not something in the room that you can shut away.
I'm not a safe you guard, nor a cat you lock up, claiming fear with no cause.
I'm a responsible human, who won't accept being watched all the time.
Because I'm capable of watching myself, without the supervision of anyone.
What kind of love is this, with compulsion, doubt, and constant jealousy, a daily report of news? How can this be called life?
You need to make me feel my existence, not with your questions or my answers, which will reveal the truth to you.
Believe me, there's nothing that can stop someone from doing something, except their conscience.
I'm a responsible human, who won't accept being watched all the time.
Because I'm capable of watching myself, without the supervision of anyone. Life isn't an old Arabic film, with Sultan and Halima.
My opinion is decisive, accept it. Love me in my way and let me live in yours. Don't ask me where my feelings come from.
I'm a responsible human, who won't accept being watched all the time.
Because I'm capable of watching myself, without the supervision of anyone. This love, with compulsion, doubt, and constant jealousy, a daily report of news, is a forbidden film.