Текст и перевод песни Samira Said - انسانة مسئولة

انسانة مسئولة

انا مش كتاب تقراه و ترجع تحبسو جوه الدولاب
انا مش رسمة ع الحيطة مش حاجة في الاوضة عشان تقفل عليها
انا مش خزنة تحرسها و لا قطة حتحبسها بحجة خوف مالوش اسباب
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد
حب ده ايه الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار و دي تتسمى ازاي حياة
لازم تحسسني بوجودي لا اسىلتك و لا ردودي حتكشفلك حقيقة
انا صدقني مفيش حاجة تمنع حد عن حاجة مفيش غير ضميري و بس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد الحياة مش فيلم عربي قديم و لا سلطان و حليم
و راي كله تحكيم و خلاص حبني بطريقتي و سبني اعيش طريقتك متنسبنيش اجيب منين احساس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد حب ده الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار شريط سينما ممنوع م العرض

Une femme responsable

Je ne suis pas un livre que tu peux lire et ranger dans un placard.
Je ne suis pas un dessin sur le mur, ni un objet dans la pièce que tu fermes à clé.
Je ne suis pas un coffre-fort que tu gardes sous surveillance, ni un chat que tu enfermes sous prétexte de peur sans raison.
Je suis une femme responsable, je ne tolérerai pas d'être surveillée en permanence.
Car je suis capable de me surveiller moi-même sans l'ingérence de personne.
Quel genre d'amour est-ce que celui qui est basé sur la contrainte, le doute, la jalousie constante et un rapport quotidien des nouvelles ? Comment peut-on appeler cela une vie ?
Tu dois me faire sentir que j'existe, mes questions et mes réponses te révéleront la vérité.
Crois-moi, rien ne peut empêcher personne de faire quoi que ce soit, il n'y a que ma conscience.
Je suis une femme responsable, je ne tolérerai pas d'être surveillée en permanence.
Car je suis capable de me surveiller moi-même sans l'ingérence de personne. La vie n'est pas un vieux film arabe, ni un sultan et un serviteur.
Ton opinion n'est pas une décision finale. Aime-moi à ma manière et laisse-moi vivre à la tienne, ne m'oblige pas à trouver des sentiments.
Je suis une femme responsable, je ne tolérerai pas d'être surveillée en permanence.
Car je suis capable de me surveiller moi-même sans l'ingérence de personne. L'amour qui est basé sur la contrainte, le doute, la jalousie constante et un rapport quotidien des nouvelles est un film interdit.