Текст и перевод песни Samira Said - Madmansh Nafsy

Madmansh Nafsy

بمجرد التفكير فيك و في ايام زمان
قدامي يومها بتتقفل كل البيبان
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك و عدم اتزان
و ماضمنش نفسي اما هتيجي ليا
انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
وماضمنش نفسي اما هتيجيلي ليا انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك
و عدم اتزان
ايامي تشبه بعض بجد وانا باختصار
لقيت ان فكرة اني انسى كانت فكرة صعبه
ورغم ان انا بتقابل مع ناس كتار
انا ياما حسيت بالوحدة و حسيتح بغربة
و بياس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك وعدم اتزان.

Madmansh Nafsy

Dès que je pense à toi et aux jours d'avant
Devant moi, toutes les portes se ferment
Et je suis de nouveau désespérée et fatiguée parce que
Je sens que je ne suis pas avec toi
Tu as créé le désordre et le déséquilibre dans ma vie
Et je ne me garantis pas, quand tu viendras à moi
Que ferai-je
Je ne sais pas comment je me comporterai ce jour-là, quand je serai avec toi
Peut-être que je te tiendrai responsable de chaque jour difficile que j'ai vécu
Ou je te pardonnerai pour toute la période que j'ai passée loin de toi
Et je ne me garantis pas, quand tu viendras à moi, que ferai-je
Je ne sais pas comment je me comporterai ce jour-là, quand je serai avec toi
Peut-être que je te tiendrai responsable de chaque jour difficile que j'ai vécu
Ou je te pardonnerai pour toute la période que j'ai passée loin de toi
Et je suis de nouveau désespérée et fatiguée parce que
Je sens que je ne suis pas avec toi
Tu as créé le désordre dans ma vie
Et le déséquilibre
Mes journées se ressemblent, en fait, et pour faire court
J'ai trouvé que l'idée d'oublier était une idée difficile
Et même si je rencontre beaucoup de gens
J'ai souvent ressenti la solitude et l'éloignement
Et je suis de nouveau désespérée et fatiguée parce que
Je sens que je ne suis pas avec toi
Tu as créé le désordre et le déséquilibre dans ma vie.