Текст и перевод песни Samira Said - محصلش حاجة

محصلش حاجة

وأديني سيبته وشوفت اهو محصلش حاجة
والوضع فعلا مختلفش في أي حاجة
باكل واضحك واشتغل واعمل كل حاجة
لأ لأ مش زعلانة وكئيبة

مش ماسكة صورته وبتقهر زي العبيطة
ولا ماشية وبخبط دماغي في كل حيطة
مبردش عاللي يقولي كلمة جت بسيطة
بعدك مش متصنف مصيبة

بالعكس حتى انا حاسة انا مرتاحة وسعيدة
مطلعش انها حاجة وحشة اعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة

انا عارفة انه زمانه ماشي يقول عليا
انا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت ايه فيا
كدبك سامعاه من وانا بعيدة

اسلوب كلامي طبيعي هيحير شوية
انا قاسية ولا ده كله من كتر القسية
لو حد عايز يعرف من فينا الضحية
يسأل عن مواقفنا القديمة

مقدرش أنكر اني لسه في جزء فيا
بيقولي طب كنتي استنيتي عليه شوية
متمثليش انك عايشة طبيعي وعادية
متمثليش انك سليمة

بالعكس حتى انا حاسة مرتاحة وسعيدة
مطلعش انها حاجة وحشة اعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة
انا عارفة انه زمانه ماشي يقول عليا
انا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت ايه فيا
كدبك سامعاه من وانا بعيدة

Ничего не случилось

Вот, я тебя оставила, и смотри, ничего не случилось.
Ситуация действительно ничуть не изменилась.
Я ем, смеюсь, работаю, делаю всё, что нужно.
Нет, нет, я не грустная и не подавленная.

Не держу твою фотографию и не убиваюсь, как дурочка.
И не хожу, не бьюсь головой о каждую стену.
Не реагирую на тех, кто говорит мне что-то простое.
Твой уход не катастрофа.

Наоборот, я даже чувствую себя спокойно и счастливо.
Оказывается, не так уж и плохо жить одной.
Начну свою жизнь с чистого листа, всё ещё белого.
И с багажом новых знакомств.

Я знаю, что ты сейчас ходишь и говоришь обо мне,
Что я злая, сильная и беспринципная.
Видите, люди, что эта женщина со мной сделала?
Твою ложь я слышу даже издалека.

Мой спокойный тон речи немного озадачит.
Я жестокая, или это всё от чрезмерной жестокости?
Если кто-то хочет узнать, кто из нас жертва,
Пусть спросит о наших прошлых отношениях.

Не могу отрицать, что часть меня всё ещё
Говорит: "А может, стоило подождать его немного?"
Не притворяйся, что живёшь как обычно.
Не притворяйся, что ты в порядке.

Наоборот, я даже чувствую себя спокойно и счастливо.
Оказывается, не так уж и плохо жить одной.
Начну свою жизнь с чистого листа, всё ещё белого.
И с багажом новых знакомств.
Я знаю, что ты сейчас ходишь и говоришь обо мне,
Что я злая, сильная и беспринципная.
Видите, люди, что эта женщина со мной сделала?
Твою ложь я слышу даже издалека.