Текст и перевод песни Samitha Mudunkotuwa - Koloba Duwanniye

Koloba Duwanniye

...
කොළඹ දුවන්නියේ
හෙට පාන්දර ඇවිත්
මං එනතුරු ඉෂ්ටේෂමේම නැවතී ඉඳපං
කීවාම මොකද බං
මටනම් බයත් හිතේ දැන්
උඹ වගේ ගමන් ගිහින් නෑනෙ මං

කොළඹ දුවන්නියේ
හෙට පාන්දර ඇවිත්
මං එනතුරු ඉස්ටේසමේම නැවතී ඉඳපං
කීවාම මොකද බං
මටනම් බයත් හිතේ දැන්
උඹ වගේ ගමන් ගිහින් නෑනෙ මං

...

හෙට යාළු රැළක් නුඹ එක්කල නඩේ ගැහෙන්නේ
ඔය කොළඹ රටේ ගස්ගල් හිටන් නුඹ අඳුනන්නේ
එහෙ අළුත් යාළුවොත් මට මුණගැහෙයිද මන්දා
ගං ගොඩේ ඉතින් මේ ගැන කුචු කුචු ගාන්නෙපා

කොළඹ දුවන්නියේ
හෙට පාන්දර ඇවිත්
මං එනතුරු ඉෂ්ටේෂමේම නැවතී ඉඳපං
කීවාම මොකද බං
මටනම් බයත් හිතේ දැන්
උඹ වගේ ගමන් ගිහින් නෑනෙ මං

...

දිග පීළි උඩින් කොහොමද උඹ නොවැටී යන්නේ
බිං ගෙවල් මැදින් කළුවරේම පාර දකින්නේ
මග නොදැන ගිහින් මමත් පීළි පනීද මන්ද
අනෙ එහෙම වුණොත් මේ මෝඩිට හූ කියන්නෙපා

කොළඹ දුවන්නියේ
හෙට පාන්දර ඇවිත්
මං එනතුරු ඉෂ්ටේෂමේම නැවතී ඉඳපං
කීවාම මොකද බං
මටනම් බයත් හිතේ දැන්
උඹ වගේ ගමන් ගිහින් නෑනෙ මං //

...

ගායනය: සමිතා මුදුන්කොටුව

Koloba Duwanniye

...
La fille de Colombo
Demain au petit matin, viens
Attends-moi ici jusqu'à ce que j'arrive
Quand je dis ça, pourquoi, mon chéri ?
J'ai vraiment peur maintenant
Je n'ai jamais voyagé comme toi

La fille de Colombo
Demain au petit matin, viens
Attends-moi ici jusqu'à ce que j'arrive
Quand je dis ça, pourquoi, mon chéri ?
J'ai vraiment peur maintenant
Je n'ai jamais voyagé comme toi

...

Demain, je vais me promener avec un groupe d'amis
Tu connais les arbres et les rochers de cette ville de Colombo
Je me demande si je vais rencontrer de nouveaux amis là-bas
Ne discute pas de ça dans la rivière, ne m'inquiète pas

La fille de Colombo
Demain au petit matin, viens
Attends-moi ici jusqu'à ce que j'arrive
Quand je dis ça, pourquoi, mon chéri ?
J'ai vraiment peur maintenant
Je n'ai jamais voyagé comme toi

...

Comment fais-tu pour ne pas tomber sur ces longues poutres ?
Tu vois le chemin dans l'obscurité au milieu des bâtiments en briques ?
Je me demande si je vais aussi sauter sur les poutres si je ne connais pas le chemin
Ne dis rien à ce stupide si cela arrive

La fille de Colombo
Demain au petit matin, viens
Attends-moi ici jusqu'à ce que j'arrive
Quand je dis ça, pourquoi, mon chéri ?
J'ai vraiment peur maintenant
Je n'ai jamais voyagé comme toi //

...

Chanté par : Samitha Mudunkotuwa