Pipichcha Mal - Samitha Mudunkotuwa перевод на немецкий

Pipichcha Mal

පිපිච්ච මල් උඩ වැටිච්ච පිනි පොද
හිතිච්ච දේ කර දෙයි
මැරිච්ච මල් ටික වැටිච්ච යුරු දැක
බටිච්චියක් දුවතෙයි ...//

පැලිච්ච දන් වල පිරිච්ච පැණි ටික
කිරිල්ලියක් උරතෙයි
තැලිච්ච දන් ගෙඩි විසික්ක කරමින්
නැටිච්චියෙක් නටතෙයි...//

වරිච්ච බිත්තියෙ හැදිච්ච කූඩුවෙ
කුරුළු පැටවූ නටතෙයි
තනත් තනෙන තම් දනත් තනෙන තම්
තාලෙට උන් නටතෙයි...//

Blühende Blumen

Tautropfen, gefallen auf blühende Blumen,
lassen Wünsche wahr werden.
Sehend, wie die verwelkten Blumen fielen,
läuft eine Wachtel davon ...//

Den süßen Nektar, der die aufgeplatzten Samen füllt,
saugt ein Vögelchen.
Die zerdrückten Früchte wegwerfend,
tanzt eine Tänzerin...//

Im Nest, gebaut an der Lehmwand,
tanzen die Vogeljungen.
Tanat tanena tam danat tanena tam,
zu diesem Rhythmus tanzen sie...//