愛是… 2.0 (feat. 好青年荼毒室) - 鄭秀文 перевод на немецкий

愛是… 2.0 (feat. 好青年荼毒室)

長街一對曾經相信可愛到盡頭
拖手擁吻爭吵後 已經毫無然後
牆邊一個呆等感覺清風滲兩袖
渴想愛 沒對象 偏找不到緣由

柏拉圖對話錄 symposium
哲學家飲醉酒噫噫吟吟
話你班人當愛情係毒品吸啜又吸啜
其實只係井底之蛙被慾望鎖喺洞穴

你問點解 佢愛佢唔愛你
你問點解 佢愛你就要愛上你
你再問點解 愛你但你愛理不理
蘇格拉格話愛你不如愛真理

你明唔明 係愛情令人忘形失明
瘋狂去自欺 講自己是非
但想人生千色百味 邊有咁多顧忌
上帝係真理 但愛情係我自己

Life is a crisis, modernity rises
Living in the romance is the only thing that saves us
搵唔到唯一迷失
無捨無得生而為人為乜

誰敢相信情感深厚可撐到以後
婚姻相處的遷就 有些人難承受
誰肯識破誠懇的愛只不過密謀
有些愛 被背叛 怎麼都會念舊

每日返工放工剩係望住個鐘
成世人懸浮半空 世界得返 mono tone
想搵人陪你逃離這座迷宮？
但是愛是發瘋愛是另一種 alone

人生係場 unknown 咁點過呢分鐘?
愛是樹窿愛是令人 feel at home
今日嚟完嗰種感覺 聽日又失蹤
真命天子? 哈 空穴來風

愛情令人沉溺
個個都中曬毒 但係自欺定係一場救贖?
如果你問愛情其實係點
羅蘭巴特話係迎來他者嘅一場冒險

黑夜中行船搵到啲咩當然不可預視
但永遠唔出海人生又係咪有意思
唔試又點會知
我問你點會知？

曾不相信甚麼真愛可愛到盡頭
一起簡單的生活 每刻全無遺漏
曾經聽過甚麼戀愛只不過旅遊
有些愛 實際上 始終心裡停留

為何談情像戰場 用盡力像四不像
計算到伴侶景仰 所愛是形象
如何談情是正常 步伐又未算一樣
抱歉每次有苦惱 不在場

命運從未預告 迷糊的國度
過往傷心得太早 寂寞時候跳舞
遺忘感嘆號 莫問愛是糊塗

Liebe ist… 2.0 (feat. 好青年荼毒室)

Ein Paar auf der langen Straße, das einst glaubte, Liebe würde bis zum Ende süß bleiben
Nach Händchenhalten, Küssen, Streit – kein Danach mehr zu sehen
An der Mauer wartend, fühlt man den Wind in den Ärmeln wehen
Verlangen nach Liebe, kein Ziel, keinen Grund zu verstehen

Platons Dialog: Das Symposion
Philosophen taumeln trunken, murmeln wirres Gebräu
Sagen: Ihr nehmt Liebe als Droge, ein Zug um Zug, neu und neu
Doch nur Höhlenfrösche, gefesselt von Begierden im ewigen Scheu

Du fragst, warum er ihn liebt, nicht dich
Du fragst, warum sein Lieben deine Gegenliebe erpressen soll
Du fragst, warum sein Lieben auf dein gleichgültig Nil
Sokrates flüstert: "Besser Wahrheit lieben als dein stilles Spiel"

Begreifst du es nicht? Liebe raubt die Sinne, macht blind
Wahnsinn der Selbsttäuschung, Geschwätz ohne Wind
Das Leben soll schillern, alle Farben sind hier kombiniert
Gott ist Wahrheit, Liebe aber mein eigenes Ich, entfesselt und frei

Leben ist Krise, Moderne erhebt sich
In Romanzen zu leben ist das Einz'ge, was uns retten kann
Niemals die Einzige (den Einzigen) zu finden, wir irren weiter
Ohne Verzicht kein Gewinn, wozu als Mensch hier sein?

Wer glaubt, innig Gefühl könnte in die Zukunft wahren?
Kompromisse der Ehe, manche trägt man nicht als Paar
Wer durchschaut, dass Aufrichtigkeit wohl nur berechnete Kunst?
Doch selbst betrog'ne Liebe bleibt als Wehmut auf der Brust

Jeden Tag Arbeit, Heimkehr – nur die Uhr stirbt langsam
Halblebend in Schwebe, die Welt nur ein monotones Amen
Suchst einen Gefährten, dem Labyrinth zu entflieh'n?
Doch Liebe ist Wahnsinn, Liebe ist Einsamkeit im Verlieh'n

Leben ist unbekannter Kampf – wie jetzt diesen Atem verbringen?
Liebe ist Baumhöhle, Liebe lässt Zuhause finden
Heute noch gleißend, morgen löst sich's im Gift
Wahre Liebe? Ha! Nur ein Luftgespinst

Liebe lässt uns versinken
Alle von ihr vergiftet – Selbstbetrug oder Erlösung trinken?
Fragst du, was Liebe wirklich sei
Roland Barthes spricht: "Ein Abenteuer mit dem Anderen zu zweit"

Nachts ein Schiff steuern – was findet man? Kann niemand wissen
Doch nie den Hafen verlassen, ist das Leben dann in Zielen?
Ohne Versuch, wie soll man's erfahren?
Ich frage dich: Woher sollt ihr es erkennen?

Glaubte nicht an wahre Liebe, süß bis ans Ziel
Gemeinsames einfaches Leben, jeden Moment ohne Fehl'
Hörte, Liebe sei nur ein kurzer Trip durch die Zeit
Doch manche Liebe kehrt stets zurück im Herzen weit

Warum ist Lieben Krieg? Kraft vergeudet wie Fabelgeschöpf
Partneranbetung berechnet, nur das Bildnis schläft
Wie es normal zu lieben? Schritte nicht im Takt
Tut mir leid, schau: War nie da bei deiner Bedrängnis-Attack'

Schicksal gibt keine Warnung, verwirrtes Reich
Früher Kummer zu früh, tanze einsam zugleich
Vergiss das Ausrufezeichen: Frag nie! Liebe ist Chaos, klar