Perfect, Dark - Sammus перевод на немецкий

Perfect, Dark

While Dora exploring
They was importing from Gorée
And now four hunded years later
They cut us all out the story
And when they couldn't ignore us
They gave us Bishop and Barret
But where the women with origins
From a black colored parent?
We got Ororo Monroe
She kinda fly like a fairy
But really storm ain't enough
I ain't look like Halle Berry
They got they characters tailored
To Farrah Fawcett's appearance
Even when they brunettes
They favor Tifa or Aeris
I ain't a nigga in Paris
I'm just a brown girl in upstate
Where blacks is a rare thing
From Monday til Sunday
Cheetara I loved her
But she ain't look like my mother
So when I had to see color
I went to view "Gullah Gullah"
We got Sailor Moon, Mercury, Saturn, and Mars
And not one of them burgundy colored at all
It's that kinda thing hurting me when I was small
I thought I had got third degree burns all along
Black girls wanna have a hero too
All kids tryna get a mirror view
Cartoons gotta represent my hue
It got our daughters sick they want that theraflu x2
Do any other black kid think it's all wrong?
That Super Saiyan status make 'em all blond
Blue-eyed it odd yeah something like an oblong
Shit got me lost like I'm gone w/out my Tomtom - ha!
You prolly think I'm reaching
But when I started sketching
The first thing I could think of
Was drawing yellow tresses
Over pink-skinned faces
Red cheeks, and painting
Big tits in lace, and I'm envious of her race
You got a black girl sketchin' out Aryans
Based on her experience
With various variants
Of comic books and animes
The shit was getting serious
Took a step back like professors that's Emeritus - yeah
I finally get a smile all the bad thoughts abandoned me
Momma taught me how to be proud like the family
Had to wait until I saw that I'm a work of art
I love the game but I'm the realest kind of "perfect dark"
Black girls wanna have a hero too

Perfekt, Dunkel

Während Dora auf Erkundung ging,
importierten sie aus Gorée.
Und nun, vierhundert Jahre später,
streichen sie uns alle aus der Geschichte.
Und wenn sie uns nicht ignorieren konnten,
gaben sie uns Bishop und Barret.
Aber wo sind die Frauen mit Ursprüngen
von einem schwarzen Elternteil?
Wir haben Ororo Monroe,
sie ist irgendwie flink wie eine Fee,
aber Storm allein reicht nicht,
ich sah nicht aus wie Halle Berry.
Sie haben ihre Charaktere
auf Farrah Fawcetts Erscheinung zugeschnitten.
Selbst wenn sie brünett sind,
bevorzugen sie Tifa oder Aeris.
Ich bin kein Nigger in Paris,
ich bin nur ein braunes Mädchen im Norden,
wo Schwarze eine Seltenheit sind,
von Montag bis Sonntag.
Cheetara, ich liebte sie,
aber sie sah nicht aus wie meine Mutter.
Also, wenn ich Farbe sehen musste,
schaute ich mir "Gullah Gullah" an.
Wir haben Sailor Moon, Merkur, Saturn und Mars,
und keine von ihnen ist burgunderfarben.
So etwas hat mich verletzt, als ich klein war.
Ich dachte, ich hätte die ganze Zeit Verbrennungen dritten Grades.
Schwarze Mädchen wollen auch eine Heldin haben,
alle Kinder versuchen, ein Spiegelbild zu sehen.
Cartoons müssen meine Hautfarbe repräsentieren,
unsere Töchter sind krank davon, sie brauchen Theraflu x2.
Denkt irgendein anderes schwarzes Kind, dass das alles falsch ist?
Dass der Super-Saiyajin-Status sie alle blond macht,
blauäugig, seltsam, irgendwie länglich?
Scheiße, ich bin verloren, als wäre ich ohne mein TomTom weg – ha!
Du denkst wahrscheinlich, ich übertreibe,
aber als ich anfing zu zeichnen,
war das Erste, woran ich denken konnte,
gelbe Locken zu zeichnen,
über rosafarbene Gesichter,
rote Wangen und
große Brüste in Spitze zu malen, und ich bin neidisch auf ihre Rasse.
Du hast ein schwarzes Mädchen, das Arier zeichnet,
basierend auf ihren Erfahrungen
mit verschiedenen Varianten
von Comics und Animes.
Die Sache wurde ernst.
Ich trat einen Schritt zurück, wie emeritierte Professoren – ja.
Ich lächle endlich, alle schlechten Gedanken verlassen mich,
Mama lehrte mich, stolz zu sein, so wie die Familie.
Ich musste warten, bis ich sah, dass ich ein Kunstwerk bin.
Ich liebe das Spiel, aber ich bin die echteste Art von "perfekt dunkel".
Schwarze Mädchen wollen auch eine Heldin haben,