Текст и перевод песни Sammus - Perfect, Dark

Perfect, Dark

While Dora exploring
They was importing from Gorée
And now four hunded years later
They cut us all out the story
And when they couldn't ignore us
They gave us Bishop and Barret
But where the women with origins
From a black colored parent?
We got Ororo Monroe
She kinda fly like a fairy
But really storm ain't enough
I ain't look like Halle Berry
They got they characters tailored
To Farrah Fawcett's appearance
Even when they brunettes
They favor Tifa or Aeris
I ain't a nigga in Paris
I'm just a brown girl in upstate
Where blacks is a rare thing
From Monday til Sunday
Cheetara I loved her
But she ain't look like my mother
So when I had to see color
I went to view "Gullah Gullah"
We got Sailor Moon, Mercury, Saturn, and Mars
And not one of them burgundy colored at all
It's that kinda thing hurting me when I was small
I thought I had got third degree burns all along
Black girls wanna have a hero too
All kids tryna get a mirror view
Cartoons gotta represent my hue
It got our daughters sick they want that theraflu x2
Do any other black kid think it's all wrong?
That Super Saiyan status make 'em all blond
Blue-eyed it odd yeah something like an oblong
Shit got me lost like I'm gone w/out my Tomtom - ha!
You prolly think I'm reaching
But when I started sketching
The first thing I could think of
Was drawing yellow tresses
Over pink-skinned faces
Red cheeks, and painting
Big tits in lace, and I'm envious of her race
You got a black girl sketchin' out Aryans
Based on her experience
With various variants
Of comic books and animes
The shit was getting serious
Took a step back like professors that's Emeritus - yeah
I finally get a smile all the bad thoughts abandoned me
Momma taught me how to be proud like the family
Had to wait until I saw that I'm a work of art
I love the game but I'm the realest kind of "perfect dark"
Black girls wanna have a hero too

Parfaite, sombre

Alors que Dora explorait
Ils importaient de Gorée
Et maintenant, quatre cents ans plus tard
Ils nous ont tous exclus de l'histoire
Et quand ils ne pouvaient plus nous ignorer
Ils nous ont donné Bishop et Barret
Mais où sont les femmes avec des origines
D'un parent de couleur noire ?
On a Ororo Monroe
Elle est un peu comme une fée qui vole
Mais en réalité, la tempête n'est pas suffisante
Je ne ressemble pas à Halle Berry
Ils ont leurs personnages sur mesure
Selon l'apparence de Farrah Fawcett
Même quand elles sont brunes
Elles ressemblent à Tifa ou Aeris
Je ne suis pas un nègre à Paris
Je suis juste une fille brune dans l'État de New York
Où les Noirs sont une rareté
Du lundi au dimanche
J'aimais Cheetara
Mais elle ne ressemblait pas à ma mère
Alors quand j'ai dû voir la couleur
Je suis allée voir "Gullah Gullah"
On a Sailor Moon, Mercury, Saturn et Mars
Et aucune d'elles n'est de couleur bordeaux
C'est ce genre de chose qui me faisait mal quand j'étais petite
Je pensais avoir des brûlures au troisième degré depuis le début
Les filles noires veulent aussi avoir un héros
Tous les enfants essaient d'avoir un reflet de soi
Les dessins animés doivent représenter ma teinte
Ça rend nos filles malades, elles veulent du Theraflu x2
Y a-t-il d'autres enfants noirs qui pensent que tout est faux ?
Le statut de Super Saiyan les rend tous blonds
Les yeux bleus, c'est bizarre, un peu comme un oblong
J'ai été perdue comme si j'avais oublié mon Tomtom - ha!
Tu penses probablement que je pousse trop loin
Mais quand j'ai commencé à dessiner
La première chose à laquelle j'ai pensé
C'était de dessiner des tresses jaunes
Sur des visages roses
Des joues rouges, et peindre
De gros seins en dentelle, et je suis envieuse de sa race
Tu as une fille noire qui dessine des Aryens
Basé sur son expérience
Avec diverses variantes
De bandes dessinées et d'animes
C'était devenu sérieux
J'ai fait un pas en arrière comme les professeurs émérites - oui
Finalement, j'ai un sourire, toutes les mauvaises pensées m'ont abandonnée
Maman m'a appris à être fière comme la famille
J'ai dû attendre de voir que je suis une œuvre d'art
J'aime le jeu mais je suis le genre de "perfect dark" le plus réel
Les filles noires veulent aussi avoir un héros