Текст и перевод песни Sammy Arriaga - Rumor

Rumor

1]
Your smile, that scowl. Is gettin in my head
First kiss, last call
Word's about to spread
This town gets drunk on news 'bout
Who's hooking up with who
But what we got going on
I'll leave it up to you girl

We could start a rumor
Get everybody talking
Let 'em snap a picture
Let 'em see us walking
Out the bar after 3 AM
Let 'em wonder if we're more than friends
Baby let 'em whisper, what's a little gossip?
We could start a fire, no way they could stop it
Go ahead let the word get around
While we in my bed burning it down
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah

We could slip out the back
And keep it on the low
Or walk out the front door
And give them all a show
This town gets high on knowing
Where all the yellow cabs are going
Let's have a little fun with it
Go on girl, let's let 'em run with it

We could start a rumor
Get everybody talking
Let 'em snap a picture
Let 'em see us walking
Out the bar after 3 AM
Let 'em wonder if we're more than friends
Baby let 'em whisper, what's a little gossip?
We could start a fire, no way they could stop it
Go ahead let the word get around
While we in my bed burning it down
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah

This town gets drunk on news 'bout
Who's hooking up with who
But what we got going on
I'll leave it up to you girl

We could start a rumor
Get everybody talking
Let 'em snap a picture
Let 'em see us walking
Out my place at 11 AM
Let 'em wonder if we're more than friends
Baby let 'em whisper, what's a little gossip?
We could start a fire, no way they could stop it
Go ahead let the word get around
While we in my bed burning it down
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah
We could start a rumor, rumor, rumor, yeah

We could start a rumor

Rumeur

1]
Ton sourire, ce froncement de sourcils. Ça me trotte dans la tête
Premier baiser, dernier appel
Le mot va se répandre
Cette ville se saoule de nouvelles sur
Qui couche avec qui
Mais ce qu'on a, on le garde entre nous
Je te laisse décider, ma belle

On pourrait lancer une rumeur
Faire parler tout le monde
Laisser les gens prendre des photos
Les laisser nous voir en train de marcher
Sorti du bar après 3h du matin
Les laisser se demander si on est plus que des amis
Bébé, laisse-les chuchoter, qu'est-ce que c'est, un peu de ragots ?
On pourrait déclencher un feu, ils ne pourraient pas l'arrêter
Vas-y, laisse la rumeur se répandre
Pendant qu'on brûle tout dans mon lit
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais

On pourrait filer par la porte arrière
Et garder ça discret
Ou sortir par la porte d'entrée
Et leur donner un spectacle
Cette ville prend son trip en sachant
Où vont tous les taxis jaunes
Amusons-nous un peu avec ça
Allez, ma belle, laisse-les courir avec ça

On pourrait lancer une rumeur
Faire parler tout le monde
Laisser les gens prendre des photos
Les laisser nous voir en train de marcher
Sorti du bar après 3h du matin
Les laisser se demander si on est plus que des amis
Bébé, laisse-les chuchoter, qu'est-ce que c'est, un peu de ragots ?
On pourrait déclencher un feu, ils ne pourraient pas l'arrêter
Vas-y, laisse la rumeur se répandre
Pendant qu'on brûle tout dans mon lit
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais

Cette ville se saoule de nouvelles sur
Qui couche avec qui
Mais ce qu'on a, on le garde entre nous
Je te laisse décider, ma belle

On pourrait lancer une rumeur
Faire parler tout le monde
Laisser les gens prendre des photos
Les laisser nous voir en train de marcher
Sorti de chez moi à 11h du matin
Les laisser se demander si on est plus que des amis
Bébé, laisse-les chuchoter, qu'est-ce que c'est, un peu de ragots ?
On pourrait déclencher un feu, ils ne pourraient pas l'arrêter
Vas-y, laisse la rumeur se répandre
Pendant qu'on brûle tout dans mon lit
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais
On pourrait lancer une rumeur, rumeur, rumeur, ouais

On pourrait lancer une rumeur