Текст и перевод песни Sammy Davis - But Not for Me

But Not for Me

Old man sunshine, listen you
Never tell me dreams come true
Just try it and I'll start a riot
Beatrice Fairfax, don't you dare
Ever tell me she will care
I'm certain, that like it's the final curtain

I never want to hear from any cheerful Pollyanna's
Who tells you, "Fate supplies a mate"
It's all bananas

They are writing songs of love, but not for me
A lucky star's shining up above, but not for me
With love to lead the way I've found more clouds of gray
Than any one of those Russian plays could guarantee

I was a fool to fall and get that way
Hi-ho, alas, and also lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of her kiss
I guess, that gal is not for me

It was a drag to fall and get that way
Hi-hi-hi-hi-hi-ho, alas, and also lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of her kiss
I guess she's not, man, she's not for me
She's not for me

Но не для меня

Эй, старина солнышко, слушай,
Даже не говори мне, что мечты сбываются.
Только попробуй, и я устрою бунт.
Беатрис Фэйрфакс, не смей
Говорить мне, что я ей небезразличен.
Я уверен, что будто бы финальный занавес,

Я больше никогда не хочу слышать ни от одной жизнерадостной дурочки,
Которая говорит тебе: "Судьба подарит тебе пару".
Это всё чушь собачья.

Они пишут песни о любви, но не для меня.
Счастливая звезда сияет где-то наверху, но не для меня.
С любовью в качестве путеводной звезды я находил больше туч,
Чем любая из этих русских пьес могла бы гарантировать.

Я был дураком, что влюбился и дошел до такого.
Эх, увы, и ещё раз увы.
Хоть я и не могу забыть воспоминания о её поцелуе,
Думаю, эта девушка не для меня.

Тяжко было влюбиться и дойти до такого.
Хе-хе-хе-хе-хе-эй, увы, и ещё раз увы.
Хоть я и не могу забыть воспоминания о её поцелуе,
Я полагаю, она не моё, парень, она не для меня.
Она не для меня.