Текст и перевод песни Sammy Davis Jr. feat. Carmen McRae - Happy to Make Your Acquaintance

Happy to Make Your Acquaintance

I wonder who that fine chick is standing there
Hey, that's Carmen McRae!
How 'bout I go over there and pick up what she's puttin' down?
Hey, Carmen!
Hey, Sam, how are you?
You sure look cool standing on the corner, sure look fine as wine
Come on, we'll go over to Birdland and pick up on some cool jazz
Cool? (Yeah)
Fine as wine? (Yeah?)
Oh, Sam (what's wrong?)

When you meet somebody for the first time
There are special things you're supposed to say
Which you may not mean, but they sound polite as can be
Would you like to learn them?
Yeah, I've got 'em all ears
Well then, repeat after me

Happy to make your acquaintance
Oh, that's the squarest thing I've heard in six months
Thank you so much, I feel fine
You mean you're feelin' groovy, Carmen?
Happy to make your acquaintance (acquaintance?)
And let me say, the pleasure is mine!
You mean, you dig makin' the scene?

How do you do? Pleased to know you
Oh, that sounds too square, baby
And though my English is poor
You sound like one of them rock and roll cats
Happy to make your acquaintance
Now, won't you please say likewise?
You mean, like, I'm hip?
No, likewise (you mean, like, I dig what you're sayin'?)
No, likewise (oh, likewise)
I'm sure

Well, if that's the kind of square cats you want to keep company with you
I'll come on that way, if you insist
Happy to make your acquaintance
Oh, that's beautiful, Sam, beautiful
Thank you so much, I feel fine
That's the way to pronounce it, exactly the way
Happy to make your acquaintance
And let me say, the pleasure, mmm, is mine!
Such eloquence, beautiful!

How do you do? Pleased to know you
Am I too much? (Oh, too much)
And though my English is poor
Not poor by any means! Rich, rich!

Happy to make your acquaintance (ah-huh, uh, uh)
Now, won't you please say likewise?
Oh, you're roarin', Sam!
Oh no, likewise (oh, that's a gas, Sammy!)
It's rubbed off, likewise!
I'm sure

Heureux de faire votre connaissance

Je me demande qui est cette jolie nana là-bas
Hé, c'est Carmen McRae !
Et si j'allais là-bas et que je voyais ce qu'elle mijote ?
Hé, Carmen !
Hé, Sam, comment vas-tu ?
Tu as l'air cool au coin de la rue, aussi belle qu'un grand cru
Viens, on va aller au Birdland écouter du bon jazz
Cool ? (Ouais)
Belle comme un grand cru ? (Ouais ?)
Oh, Sam (qu'est-ce qui ne va pas ?)

Quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois
Il y a des choses particulières que tu es censé dire
Que tu ne penses peut-être pas, mais qui sonnent polies comme il se doit
Tu aimerais les apprendre ?
Ouais, je suis tout ouïe
Alors, répète après moi

Heureux de faire votre connaissance
Oh, c'est le truc le plus ringard que j'ai entendu en six mois
Merci beaucoup, je me sens bien
Tu veux dire que tu te sens groovy, Carmen ?
Heureux de faire votre connaissance (connaissance ?)
Et permettez-moi de dire que le plaisir est pour moi !
Tu veux dire que tu kiffes être là ?

Comment allez-vous ? Enchanté de vous connaître
Oh, ça sonne trop ringard, bébé
Et bien que mon anglais soit mauvais
Tu parles comme un de ces rockeurs
Heureux de faire votre connaissance
Maintenant, voulez-vous bien dire la même chose ?
Tu veux dire, genre, je suis branchée ?
Non, pareillement (tu veux dire, genre, je comprends ce que tu dis ?)
Non, pareillement (oh, pareillement)
J'en suis sûr

Eh bien, si c'est le genre de ringards avec qui tu veux traîner
Je vais parler comme ça, si tu insistes
Heureux de faire votre connaissance
Oh, c'est magnifique, Sam, magnifique
Merci beaucoup, je me sens bien
C'est la bonne façon de le prononcer, exactement comme ça
Heureux de faire votre connaissance
Et permettez-moi de dire que le plaisir, mmm, est pour moi !
Quelle éloquence, magnifique !

Comment allez-vous ? Enchanté de vous connaître
J'en fais trop ? (Oh, beaucoup trop)
Et bien que mon anglais soit mauvais
Pas mauvais du tout ! Riche, riche !

Heureux de faire votre connaissance (ah-huh, uh, uh)
Maintenant, voulez-vous bien dire la même chose ?
Oh, tu assures, Sam !
Oh non, pareillement (oh, c'est hilarant, Sammy !)
Ça a déteint, pareillement !
J'en suis sûr