Текст и перевод песни Sammy Davis Jr., Frank Sinatra - Me and My Shadow

Me and My Shadow

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
Frank, you'll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got ours
Me and my shadow
We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We're closer than smog when it clings to L.A
We're closer than bobby is to JFK
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don't chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy new year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue
Before we get finished, we'll make the town roar
We'll make all the late spots, and then a few more
We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shor
Life is gonna be we-wow-whee!
(Here comes the party!)
For my shadow and me!
Say frank?
What is it, sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No! from the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We'll drop in at Danny's, the little club too
But wind up at Jilly's, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(Wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it Sam.

Moi et mon ombre

Comme le papier peint colle au mur
Comme le rivage s'accroche à la mer
Comme tu ne te débarrasseras jamais de ton ombre
Frank, tu ne te débarrasseras jamais de moi
Laisse tous les autres se battre et s'agiter
Quoi qu'il arrive, nous avons le nôtre
Moi et mon ombre
Nous sommes plus proches que des pages qui collent dans un livre
Nous sommes plus proches que les ondulations qui jouent dans un ruisseau
Se promener sur l'avenue
Partout où tu le trouves, tu me trouveras, il suffit de regarder
Plus proche qu'un avare ou les chiens de chasse de Liza
Moi et mon ombre
Nous sommes plus proches que le smog quand il s'accroche à Los Angeles
Nous sommes plus proches que Bobby de JFK
Personne ne peut briser cette équipe en deux
Nous restons collés comme de la colle
Et quand c'est l'heure de dormir
C'est à ce moment-là que nous nous levons
Nous commençons à swinguer
Swinguer vers le ciel
Nos horloges ne sonnent pas
Quelle surprise
Elles font ring-a-ding-ding !
Bonne année !
Moi et mon ombre
Et maintenant, pour répéter ce que j'ai dit au début
Il leur faudra un gros pied-de-biche pour nous séparer
Nous sommes seuls, mais loin d'être tristes
Avant que nous ayons fini, nous ferons rugir la ville
Nous ferons tous les lieux branchés, et puis quelques autres
Nous finirons chez Jilly's juste après Toot's Shor
La vie va être we-wow-whee !
(Voici la fête !)
Pour mon ombre et moi !
Dis, Frank ?
Qu'est-ce que c'est, Sam ?
Fais-moi une faveur ?
Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
Ça ne te dérangerait pas de le faire, juste une fois de plus ?
Du début ?
Non ! de la fin !
Merveilleux !
Et pendant que nous swinguerons, pour ne citer que quelques exemples
Nous ferons un tour chez Danny's, le petit club aussi
Mais nous finirons chez Jilly's, quoi qu'il arrive
La vie va être we-wow-whee !
(Wow !)
Pour mon ombre et moi !
Frank ?
Oh, oublie ça, Sam.