Текст и перевод песни Sammy Davis Jr., Frank Sinatra - Me and My Shadow

Me and My Shadow

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
Frank, you'll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got ours
Me and my shadow
We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We're closer than smog when it clings to L.A
We're closer than bobby is to JFK
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don't chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy new year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue
Before we get finished, we'll make the town roar
We'll make all the late spots, and then a few more
We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shor
Life is gonna be we-wow-whee!
(Here comes the party!)
For my shadow and me!
Say frank?
What is it, sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No! from the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We'll drop in at Danny's, the little club too
But wind up at Jilly's, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(Wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it Sam.

Я и моя тень

Как обои липнут к стене,
Как берег льнет к морской волне,
Как от своей ты тени не убежишь,
Фрэнк, от меня тебе не скрыться, малыш.
Пусть другие дерутся и шумят,
Что бы ни случилось, у нас всё своё, не хуже, чем у других ребят.
Я и моя тень,
Мы ближе, чем страницы, слипшиеся в книжке,
Мы ближе, чем рябь на воде в тихой речушке-заливе,
Гуляем по улице,
Где бы ты его ни нашел, меня ты тоже найдешь, поверь, взгляни,
Ближе, чем скряга к деньгам или ищейки к Лизе,
Я и моя тень.
Мы ближе, чем смог, что висит над Лос-Анджелесом,
Мы ближе, чем Бобби к Джону Кеннеди, вот так,
Никто не сможет разбить нашу команду,
Мы держимся вместе, как клей, мадам.
А когда приходит время спать,
Вот тогда мы воспаряем,
Начинаем качаться,
Качаться до небес,
Наши часы не бьют,
Какой сюрприз,
Они звенят: динь-динь-динь!
С Новым годом!
Я и моя тень.
А теперь повторю то, что сказал вначале,
Понадобится лом, чтобы нас разлучить, едва ли,
Мы одни, но вовсе не грустим,
Пока не закончим, мы заставим город гудеть,
Заглянем во все злачные места, а потом еще куда-нибудь зайдём,
Мы окажемся у Джилли сразу после Тутс Шор,
Жизнь будет просто ух!
(Вот и вечеринка!)
Для моей тени и меня!
Фрэнк?
Что такое, Сэм?
Сделай мне одолжение?
Чего ты хочешь теперь?
Не мог бы ты спеть это еще один раз?
С начала?
Нет! С конца!
Замечательно!
И пока мы качаемся, упомянем парочку мест,
Заскочим к Дэнни, в маленький клуб тоже забьем,
Но в итоге окажемся у Джилли, что бы мы ни делали потом,
Жизнь будет просто ух!
(Вау!)
Для моей тени и меня!
Фрэнк?
О, забудь, Сэм.