Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Прощай, чёрный дрозд

Pack up all my care and woe

Соберу печаль свою и горе,

Here I go, singing low

Ухожу я, тихо напевая:

Bye bye blackbird

Прощай, чёрный дрозд.

Where somebody waits for me

Там меня дождутся,

Sugar's sweet, so is she

Сладка ты, как сахар,

Bye bye blackbird

Прощай, чёрный дрозд.

No one here can love or understand me

Здесь меня никто не любит, не поймёт,

Oh what hard luck stories they all hand me

Ох, какие грустные истории слышу я,

Make my bed and light the light

Застели постель и зажги огонь,

I'll arrive late tonight

Я приду сегодня поздно,

Blackbird, bye bye

Чёрный дрозд, прощай.

Bye bye blackbird

Прощай, чёрный дрозд.

Bye bye blackbird

Прощай, чёрный дрозд.

No one here can love or understand me

Здесь меня никто не любит, не поймёт,

Oh, oh what hard luck stories they all hand me

Ох, ох, какие грустные истории слышу я,

Make my bed and light the light

Застели постель и зажги огонь,

I'll arrive late tonight

Я приду сегодня поздно,

Blackbird, Blackbird, Blackbird bye bye

Чёрный дрозд, чёрный дрозд, чёрный дрозд, прощай.

Goodbye, blackbird

Прощай, чёрный дрозд,

I'm gonna miss ya

Я буду скучать,

I'm gonna miss ya, Blackbird

Я буду скучать, чёрный дрозд,

Ya hear dat?

Слышишь?

I'm gonna follow you soon

Я скоро последую за тобой,

Wherever you go, why I'll follow you

Куда бы ты ни полетел, я полечу за тобой,

There's someone waiting out there for me, where you're leading

Там меня кто-то ждёт, куда ты ведёшь,

I can see you flappin' your wings now

Я вижу, как ты машешь крыльями,

You're calling me

Ты зовёшь меня,

I hear you calling me

Я слышу, как ты зовёшь меня,

I hear ya! I hear ya!

Слышу! Слышу!

I'm coming! I'm coming!

Иду! Иду!

I'm almost here

Я почти у цели,

She's there waiting for me

Она ждёт меня там,

Oh, how wonderful she looks

О, как же она прекрасна,

Oh how marvelous, blackbird

О, как же это чудесно, чёрный дрозд,

Here! Here!

Вот! Вот!

Flap your wings, flap 'em! Flap 'em! Whistle to me!

Маши крыльями, маши! Маши! Свисти мне!

Оцените перевод

Авторы: Ray Henderson, Mort Dixon

Альбом

Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story

дата релиза

09-11-1999

1 Gonna Build A Mountain
2 The Birth of the Blues
3 Mr. Bojangles
4 With a Song in My Heart (Live)
5 Where or When - Live
6 You're Nobody Till Somebody Loves You - Live
7 Walkin' My Baby Back Home
8 The Party's Over
9 Unforgettable
10 People
11 Here I'll Stay
12 I'll Begin Again
13 Life Is a Woman
14 Something's Gotta Give (live)
15 The Birth of the Blues (Live)
16 Once In Love With Amy (Live)
17 If It's the Last Thing I Do (Live)
18 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (Live)
19 It's All Right With Me (live)
20 This Was My Love
21 My Funny Valentine
22 That Old Black Magic
23 I Guess I'll Hang My Tears out to Dry
24 I Got Plenty O' Nuttin'
25 Soliloquy
26 The Lady Is a Tramp
27 My Romance
28 Soon
29 Thou Swell
30 Lush Life
31 I Married an Angel
32 'Deed I Do
33 And This Is My Beloved (live)
34 Ethel, Baby (live)
35 Come Back to Me (live)
36 Bye Bye Blackbird (live)
37 But Not for Me
38 Change Partners
39 Gee Baby, Ain't I Good to You
40 A Lot of Livin' to Do
41 Begin The Beguine
42 Falling in Love With Love
43 Bye Bye Blackbird
44 Blame It on My Youth
45 A Stranger in Town
46 West Side Story Medley (live)
47 Lover, Come Back to Me!
48 Teach Me Tonight
49 The Candy Man
50 April in Paris
51 There's A Small Hotel
52 Here's That Rainy Day
53 Ev'ry Time We Say Goodbye
54 Me and My Shadow
55 I Want to Be With You
56 Bewitched

Еще альбомы