Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - If My Friends Could See Me Now

If My Friends Could See Me Now

If they could see me now
That little gang of mine
I'm eatin' fancy chow and drinkin' fancy wine
I'd like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums I attract
All I can say is "Wow-ee!"
Look-a where I am
Tonight I landed, POW!
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

If they could see me now
My little dusty group
Traipsin' round this million dollar chicken coop
I'd hear those thrift shop cats say, "Brother get her!
Draped on a bedspread made from three kinds of fur!"
All I can say is "Wow!"
Wait till the riff and raff
See just exactly how
He signed his autograph
What a build up, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

If they could see me now
Alone with Mr. V
Who's waitin' on me like he was a maitre'd
I hear my buddies sayin', "Crazy, what gives?
Tonight she's living like the other half lives!"
To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there's no doubt is me
What a step up, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

They'd never believe it!
They'd never believe it!
They'd never believe it...
If my friends could see me now!
Hi girls, it's me! Charity!

Если б друзья меня сейчас увидали

Если б друзья меня сейчас увидали,
Вся моя скромная рать,
Как я вкушаю изысканные яства, запивая дорогим вином,
Я бы взглянул на этих оборванцев,
Чтобы убедились они сами,
Каких высокородных и первоклассных друзей я привлекаю.
Всё, что могу сказать: "Вот это да!"
Посмотри-ка, где я оказался,
Сегодня вечером я приземлился, бум!
Прямо в бочку с вареньем.
Вот это поворот, ничего себе!
Они бы ни за что не поверили,
Если б друзья меня сейчас увидали!

Если б друзья меня сейчас увидали,
Моя маленькая пыльная компания,
Разгуливающим по этому курятнику стоимостью в миллион долларов,
Я бы услышал, как эти ребята из секонд-хенда говорят: "Братан, хватай её!
Она разлеглась на покрывале из трёх видов меха!"
Всё, что могу сказать: "Вот это да!"
Подождите, пока голытьба
Увидит, как именно
Он свой автограф раздавал.
Вот это шумиха, ничего себе!
Они бы ни за что не поверили,
Если б друзья меня сейчас увидали!

Если б друзья меня сейчас увидали,
Наедине с господином В.,
Который услуживает мне, словно метрдотель,
Я бы услышал, как мои приятели говорят: "С ума сойти, что происходит?
Сегодня вечером она живёт той жизнью, о которой мечтает другая половина мира!"
Подумать только, что этот высокомерный тип,
Кем он, без сомнения, является,
Выбрал самую простушку,
Кем я, без сомнения, и являюсь.
Вот это скачок, ничего себе!
Они бы ни за что не поверили,
Если б друзья меня сейчас увидали!

Они бы ни за что не поверили!
Они бы ни за что не поверили!
Они бы ни за что не поверили...
Если б друзья меня сейчас увидали!
Привет, девчонки, это я, Черити!