Lumbered - Jr. , Sammy Davis перевод на французский

Lumbered

I'm trapped!
I have been put into a trick bag
I've been lumbered!

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
And I can't pretend I find it any fun
I'm too young to be a father
There are lots of things I'd rather be
And trust me, being lumbered isn't one

When I ought to be completely unencumbered
I've been forced to buy a ring and say "Amen"
Amen
I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
But I'm never gonna get lumbered again

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
And I gotta say, I'm feeling pretty choked
Bang! Go all my lovely visions
I've been forced to make decisions
Wish I had a dime for every pack I've smoked

When I think of all the chicks with whom I've slumbered
Now I'll only ever see them now and then
(On the weekends, and whenever the wife's not around)
Smartass
I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
But I'm never gonna get lumbered again!

If I ever get my hands upon the idiot who wrote
"Into every life a little rain must fall"
I shall take his book of wisdom
And I'll shove it up his throat
Little rain, my ass
I seem to get it all

I know you've heard it before
And I'm going to say it again
There is one thing fixed dead center in my mind

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
It's enough to drive a fella M-A-D
I am scarcely past my childhood
I still play the games a child would
I'm still playing moms and dads, as you can see

When I think of all the chicks with whom I've rhumba'ed
For the wedding march, I'm lumbered with a hen
(Quack, quack)
That's a hen
Not a duck, you nitwit!
I've been quite unduly
Well and truly lumbered
But I'm never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get lumbered again!

Never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get lumbered again!
I've been lumbered!

Encombré

Je suis piégé !
J'ai été mis dans un sac à malice
J'ai été encombré !

J'ai été E-N-C-O-M-B-R-É, encombré
Et je ne peux pas prétendre que je trouve ça amusant
Je suis trop jeune pour être père
Il y a beaucoup de choses que je préférerais être
Et crois-moi, être encombré n'en fait pas partie

Alors que je devrais être complètement sans encombre
J'ai été obligé d'acheter une bague et de dire « Amen »
Amen
J'ai été E-N-C-O-M-B-R-É, encombré
Mais je ne vais plus jamais être encombré

J'ai été E-N-C-O-M-B-R-É, encombré
Et je dois dire que je me sens assez étouffé
Bang ! Toutes mes belles visions s'envolent
J'ai été forcé de prendre des décisions
J'aimerais avoir une dime pour chaque paquet que j'ai fumé

Quand je pense à toutes les filles avec qui j'ai dormi
Maintenant je ne les verrai plus que de temps en temps
(Le week-end, et quand ma femme n'est pas là)
Foutu malin
J'ai été E-N-C-O-M-B-R-É, encombré
Mais je ne vais plus jamais être encombré !

Si jamais je mets la main sur l'idiot qui a écrit
« Dans chaque vie un peu de pluie doit tomber »
Je prendrai son livre de sagesse
Et je le lui enfoncerai dans la gorge
Un peu de pluie, c'est des conneries
J'ai l'impression de tout avoir

Je sais que tu l'as déjà entendu
Et je vais le répéter
Il y a une chose bien ancrée dans mon esprit

J'ai été E-N-C-O-M-B-R-É, encombré
C'est assez pour rendre un homme F-O-U
Je suis à peine sorti de l'enfance
Je joue encore aux jeux d'un enfant
Je joue toujours à maman et papa, comme tu peux le voir

Quand je pense à toutes les filles avec qui j'ai dansé le rumba
Pour la marche nuptiale, je suis encombré d'une poule
(Cluck, cluck)
C'est une poule
Pas un canard, imbécile !
J'ai été assez injustement
Bien et vraiment encombré
Mais je ne vais plus jamais être, jamais être
Jamais jamais jamais être, jamais être
Jamais jamais jamais être encombré !

Jamais être, jamais être
Jamais jamais jamais être, jamais être
Jamais jamais jamais être encombré !
J'ai été encombré !