Lumbered - Jr. , Sammy Davis перевод на русский

Lumbered

I'm trapped!
I have been put into a trick bag
I've been lumbered!

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
And I can't pretend I find it any fun
I'm too young to be a father
There are lots of things I'd rather be
And trust me, being lumbered isn't one

When I ought to be completely unencumbered
I've been forced to buy a ring and say "Amen"
Amen
I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
But I'm never gonna get lumbered again

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
And I gotta say, I'm feeling pretty choked
Bang! Go all my lovely visions
I've been forced to make decisions
Wish I had a dime for every pack I've smoked

When I think of all the chicks with whom I've slumbered
Now I'll only ever see them now and then
(On the weekends, and whenever the wife's not around)
Smartass
I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
But I'm never gonna get lumbered again!

If I ever get my hands upon the idiot who wrote
"Into every life a little rain must fall"
I shall take his book of wisdom
And I'll shove it up his throat
Little rain, my ass
I seem to get it all

I know you've heard it before
And I'm going to say it again
There is one thing fixed dead center in my mind

I've been L-U-M-B-E-R-E-D, lumbered
It's enough to drive a fella M-A-D
I am scarcely past my childhood
I still play the games a child would
I'm still playing moms and dads, as you can see

When I think of all the chicks with whom I've rhumba'ed
For the wedding march, I'm lumbered with a hen
(Quack, quack)
That's a hen
Not a duck, you nitwit!
I've been quite unduly
Well and truly lumbered
But I'm never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get lumbered again!

Never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get, never gonna get
Never never never gonna get lumbered again!
I've been lumbered!

Обременен

Я в ловушке!
Меня заманили в западню,
Меня обременили!

Меня О-Б-Р-Е-М-Е-Н-И-Л-И, обременили,
И не могу притворяться, что мне это нравится.
Я слишком молод, чтобы быть отцом,
Есть много вещей, которыми я предпочел бы заниматься,
И поверь мне, быть обремененным — не одна из них.

Когда я должен быть совершенно свободным,
Меня заставили купить кольцо и сказать «Аминь».
Аминь.
Меня О-Б-Р-Е-М-Е-Н-И-Л-И, обременили,
Но меня больше никогда не обременя́т.

Меня О-Б-Р-Е-М-Е-Н-И-Л-И, обременили,
И должен сказать, я чувствую себя задушенным.
Бах! — и нет всех моих прекрасных мечтаний.
Меня заставили принимать решения,
Жаль, что у меня нет монетки за каждую выкуренную пачку.

Когда я думаю обо всех цыпочках, с которыми я спал,
Теперь я буду видеть их лишь изредка.
(По выходным, и когда жены нет рядом.)
Нахал.
Меня О-Б-Р-Е-М-Е-Н-И-Л-И, обременили,
Но меня больше никогда не обременя́т!

Если я когда-нибудь доберусь до идиота, который написал:
«В каждой жизни должен быть хоть небольшой дождь»,
Я возьму его книгу мудрости
И засуну ему в глотку.
Небольшой дождь, как же.
Похоже, мне достается всё.

Я знаю, ты слышала это раньше,
И я скажу это снова:
Есть одна вещь, которая засела у меня в голове.

Меня О-Б-Р-Е-М-Е-Н-И-Л-И, обременили,
Этого достаточно, чтобы свести парня с У-М-А.
Я едва вышел из детства,
Я все еще играю в детские игры,
Я все еще играю в «дочки-матери», как видишь.

Когда я думаю обо всех цыпочках, с которыми я танцевал румбу,
Для свадебного марша меня обременили курицей.
(Кря, кря.)
Это курица.
Не утка, болван!
Меня совершенно незаслуженно
По полной программе обременили,
Но меня больше никогда, никогда не
Никогда, никогда, никогда не обременя́т, никогда не обременя́т.
Никогда, никогда, никогда не обременя́т!

Никогда не обременя́т, никогда не обременя́т.
Никогда, никогда, никогда не обременя́т, никогда не обременя́т.
Никогда, никогда, никогда не обременя́т!
Меня обременили!