Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - Sammy Says Goodnight

Sammy Says Goodnight

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh
We break for all night long to make you disappear
We had our good and bad times
(Yes baby, that much is clear)
But we flew and landed on such a bad plane
We should've practice real us instead of us
Playing games
But you gave me all your love
I gave you all my trust (we were so young and in lust)
And look what happened to us
We got messed up but now as we mature
You wanna try us again, open the door, but I'm...
Too scared to take the trip,
Too scared to board the flight
Cuz the last time we tried, I nearly crashed and died
Because of it, my heart's got a fear of heights
Now my baggage and I, we like to stay inside
Tonight, tonight
I won't fly, not this time
Through these turbulent skies
I ain't going to take this flight
Still runnin' but I can't escape the pain inside
Before tears hit my eyes
I'd rather say goodnight
Oh oh oh oh (I'd rather say goodnight)
Oh oh oh oh (oh, yeah)
Peace, deuces, see you later, I'm gone
Any former goodbye (feels safer to be like gone)
Girl, the day you left I shed so many tears
I try but can't let it slide (my heart is stuck in tears)
You say I was a dog, like you ain't do no wrong
Shawty please spare me all the lies you made up
Cuz I've given up, the love no longer here
So my heart and now I rock my "roll-by boy" gear
Too scared to take the trip,
Too scared to board the flight
Cuz the last time we tried, I nearly crashed and died
Because of it my heart's got a fear of heights
Now my baggage and I, we like to stay inside
Tonight, tonight
I won't fly, not this time
Through these turbulent skies
I ain't going to take this flight
Still runnin' but I can't escape the pain inside
Before tears hit my eyes
I'd rather say goodnight
Now I ain't tryin' to be a
"Broken heart club" member for eternity
It's just, every time I man up
Something bout this love thing's making me weak
(So I gotta say it, I gotta retreat)
(It's time to leave, goodnight)
All my broken hearts, say it if you feel me
(Say it, "I gotta retreat, it's time to leave, goodnight")
S-s-s-say it, s-say it, go ahead and say goodnight
Goodnight
Goodnight
Goodnight
I'm way too scared
Too scared to take the trip,
Too scared to board the flight
Cuz the last time we tried, I nearly crashed and died
Because of it my heart's got a fear of heights
Now my baggage and I, we like to stay inside
Tonight, tonight
I won't fly, not this time
Through these turbulent skies
I ain't going to take this flight
Still runnin' but I can't escape the pain inside
Before tears hit my eyes
I'd rather say goodnight
Oh oh oh oh (goodnight)
Oh oh oh oh (goodnight)
Oh oh oh oh (goodnight)
Oh oh oh oh (goodnight)
Goodnight
Goodnight
Goodnight

Sammy Dit Bonne Nuit

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh
On fait une pause pour toute la nuit pour te faire disparaître
On a eu nos bons et mauvais moments
(Oui bébé, c'est clair)
Mais on a volé et atterri sur un avion tellement mauvais
On aurait dû s'entraîner à être nous-mêmes plutôt que de faire semblant
Jouer à des jeux
Mais tu m'as donné tout ton amour
Je t'ai donné toute ma confiance (on était si jeunes et amoureux)
Et regarde ce qui nous est arrivé
On s'est embrouillés mais maintenant qu'on a mûri
Tu veux recommencer, ouvrir la porte, mais je suis...
Trop effrayé pour faire le voyage,
Trop effrayé pour prendre l'avion
Parce que la dernière fois qu'on a essayé, j'ai failli me crasher et mourir
À cause de ça, mon cœur a peur des hauteurs
Maintenant, mes bagages et moi, on préfère rester à l'intérieur
Ce soir, ce soir
Je ne volerai pas, pas cette fois
À travers ces ciels turbulents
Je ne prendrai pas ce vol
Je continue de courir mais je ne peux pas échapper à la douleur en moi
Avant que les larmes n'atteignent mes yeux
Je préfère dire bonne nuit
Oh oh oh oh (Je préfère dire bonne nuit)
Oh oh oh oh (oh, oui)
Paix, au revoir, à plus tard, je pars
Tous les adieux du passé (c'est plus sûr d'être parti)
Chérie, le jour où tu es partie, j'ai versé tellement de larmes
J'essaie mais je ne peux pas laisser passer ça (mon cœur est coincé dans les larmes)
Tu dis que j'étais un chien, comme si tu n'avais rien fait de mal
S'il te plaît, épargne-moi tous les mensonges que tu as inventés
Parce que j'en ai fini, l'amour n'est plus là
Alors mon cœur et moi, on porte notre tenue de "gars qui passe"
Trop effrayé pour faire le voyage,
Trop effrayé pour prendre l'avion
Parce que la dernière fois qu'on a essayé, j'ai failli me crasher et mourir
À cause de ça, mon cœur a peur des hauteurs
Maintenant, mes bagages et moi, on préfère rester à l'intérieur
Ce soir, ce soir
Je ne volerai pas, pas cette fois
À travers ces ciels turbulents
Je ne prendrai pas ce vol
Je continue de courir mais je ne peux pas échapper à la douleur en moi
Avant que les larmes n'atteignent mes yeux
Je préfère dire bonne nuit
Maintenant, je n'essaie pas d'être un
Membre du "club des cœurs brisés" pour l'éternité
C'est juste que chaque fois que je me rassois
Quelque chose à propos de cette histoire d'amour me rend faible
(Donc je dois le dire, je dois me retirer)
(Il est temps de partir, bonne nuit)
Tous mes cœurs brisés, dites-le si vous me comprenez
(Dites-le, "Je dois me retirer, il est temps de partir, bonne nuit")
D-d-dites-le, d-dites-le, allez-y et dites bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit
J'ai trop peur
Trop effrayé pour faire le voyage,
Trop effrayé pour prendre l'avion
Parce que la dernière fois qu'on a essayé, j'ai failli me crasher et mourir
À cause de ça, mon cœur a peur des hauteurs
Maintenant, mes bagages et moi, on préfère rester à l'intérieur
Ce soir, ce soir
Je ne volerai pas, pas cette fois
À travers ces ciels turbulents
Je ne prendrai pas ce vol
Je continue de courir mais je ne peux pas échapper à la douleur en moi
Avant que les larmes n'atteignent mes yeux
Je préfère dire bonne nuit
Oh oh oh oh (bonne nuit)
Oh oh oh oh (bonne nuit)
Oh oh oh oh (bonne nuit)
Oh oh oh oh (bonne nuit)
Bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit