Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - Stan' Up an' Fight

Stan' Up an' Fight

Thanks a lot!
I'm sure glad to be,
To be where I c'n see
So many friends o' mine.
How've I been doin'?
How've I been doin'?
If you really wanta know de truth,
I'm doin' fine!
Seventeen
Decisions in a row,
An' only five on points;
De res' was all K.O.
Jackson an' Johnson,
Murphy an' Bronson,
One by one dey come,
An' one by one to dreamland dey go.
How's it done?
You ask me, how's it done?
I got a trainer man
Who taught me all I need to know.
Sure feels good to have him in my corner,
Hear his voice a-whisp'rin' low:

"Big boy, remember,
You mus' remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow,
Keep punchin' till you make yer punches tell,
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan' up an' fight like hell!"

When you fight
Out in de open air,
In a patch o' light
De ring looks small an' white.
Out in de blackness,
Out in de blackness,
You c'n feel a hun'erd thousan' eyes
Fillin' de night.
Cigarettes
Are blinkin' in de dark,
An' makin' polka dots
Aroun' de baseball park,
People are quiet Den dere's a riot!
Someone t'rows a punch
An' plants it right smack on de mark...
Somebody's hurt,
You kinda think it's you.
You hang across de ropes
Da's all you want to do.
Den you look aroun' an' see your trainer's eyes,
Beggin' you to see it through,
Dey say, "Remember,
Big Boy, remember

Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow,
Keep punchin' till you make yer punches tell,
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan, up an' fight like hell!"

Debout et Bats-toi

Merci beaucoup !
Je suis tellement content d’être,
D’être là où je peux voir
Tant de mes amis.
Comment vais-je ?
Comment vais-je ?
Si tu veux vraiment connaître la vérité,
Je vais bien !
Dix-sept
Décisions d’affilée,
Et seulement cinq sur points ;
Le reste était tout K.O.
Jackson et Johnson,
Murphy et Bronson,
Un par un, ils arrivent,
Et un par un, ils vont au pays des rêves.
Comment est-ce fait ?
Tu me demandes comment est-ce fait ?
J’ai un entraîneur
Qui m’a appris tout ce que j’avais besoin de savoir.
C’est vraiment bon de l’avoir dans mon coin,
D’entendre sa voix chuchoter :

« Grand garçon, souviens-toi,
Tu dois te souvenir
Debout et bats-toi jusqu’à ce que tu entendes la cloche,
Debout face à face,
Échange des coups pour des coups,
Continue à frapper jusqu’à ce que tes coups se fassent entendre,
Montre à cette foule que tu sais !
Jusqu’à ce que tu entendes la cloche,
Cette cloche finale,
Debout et bats-toi comme un fou ! »

Quand tu combats
À l’air libre,
Dans un coin de lumière
Le ring semble petit et blanc.
Dans l’obscurité,
Dans l’obscurité,
Tu peux sentir cent mille yeux
Remplir la nuit.
Les cigarettes
Cligner du regard dans le noir,
Et faire des points
Autour du terrain de baseball,
Les gens sont silencieux Puis il y a une émeute !
Quelqu’un lance un coup de poing
Et le plante juste sur la cible…
Quelqu’un est blessé,
Tu penses que c’est toi.
Tu te penches sur les cordes
C’est tout ce que tu veux faire.
Ensuite, tu regardes autour de toi et tu vois les yeux de ton entraîneur,
Te suppliant de le mener à bien,
Ils disent : « Souviens-toi,
Grand garçon, souviens-toi

Debout et bats-toi jusqu’à ce que tu entendes la cloche,
Debout face à face,
Échange des coups pour des coups,
Continue à frapper jusqu’à ce que tes coups se fassent entendre,
Montre à cette foule que tu sais !
Jusqu’à ce que tu entendes la cloche,
Cette cloche finale,
Debout et bats-toi comme un fou ! »