Текст и перевод песни Sammy Davis, Jr. - The People Tree

The People Tree

Hay,
Wouldn't it be nice to make a people tree.
The likes of you,
The likes of me.
We can do it very easily.
We barely even have to try.
Let a little time go by.
And pretty soon before we know it.
(Soon before we know it)
Suddenly the two of us are one, two, three.
And there we see, our people tree.
Soon the score is up to four or more.
As other little branches grow.
(Other little branches grow)
That's the way it's meant to go.
And there's no way I know to slow it.
(There's no way to slow it)
(What a source of mutual satisfaction when we see the tree bare room)
Evidence beyond dispute of all our mutual attraction.
Nothing is as lovely as a people tree.
(The people tree)
I think that we
(I'd think that we)
Would all agree
(Would all agree)
Of the miracles that God created.
Rated number one.
Would have to be the people tree.

Дерево людей

Эй,
Разве не здорово было бы создать дерево людей?
Таких, как ты,
Таких, как я.
Мы можем сделать это очень легко.
Нам почти не нужно стараться.
Пусть пройдет немного времени.
И очень скоро, прежде чем мы это осознаем.
(Прежде чем мы это осознаем)
Внезапно нас двое, а потом раз, два, три.
И вот мы видим наше дерево людей.
Вскоре счет доходит до четырех и более.
По мере того, как растут другие маленькие веточки.
(Другие маленькие веточки растут)
Вот так это и должно быть.
И я не знаю, как это замедлить.
(Нет способа это замедлить)
(Какой источник взаимного удовлетворения, когда мы видим, как дерево заполняет пустую комнату)
Неоспоримое доказательство нашего взаимного притяжения.
Нет ничего прекраснее, чем дерево людей.
(Дерево людей)
Я думаю, что мы
(Я думаю, что мы)
Все согласимся
(Все согласимся)
Что из чудес, созданных Богом,
Под номером один.
Должно быть дерево людей.