There Is Nothin' Like a Dame - Jr. , Sammy Davis перевод на русский

There Is Nothin' Like a Dame

We got sunlight on the sand,
We got moonlight on the sea,
We got mangoes and bananas
You can pick right off the tree,
We got volleyball and ping-pong
And a lot of dandy games!
What ain't we got?
We ain't got dames!
We get packages from home,
We get movies, we get shows,
We get speeches from our skipper
And advice from Tokyo Rose,
We get letters doused with perfume
We get dizzy from the smell!
What don't we get?
You know darn well!
We have nothin' to put on a clean white suit for
We got nothin' to look masculine and cute for...
There is nothin' like a dame,
Nothin' in the world,
There is nothin' you can name
That is anything like a dame!
We feel lonely and we long for
For the fair and gentle sex
We would like to feel the feeling
Of some arms around our necks
We feel as hungry as the wolf felt
When he met Red Riding Hood
Now what don't we feel?
We don't feel good!
Lots of things in life are beautiful, but brother,
There is one particular thing that is nothin' whatsoever
In any way, shape, fashion, or form to do with any other
There is nothin' like a dame,
Nothin' in the world,
There is nothin' you can name
That is anything like a dame!
There are no books like a dame
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame
And nothin' thinks like a dame
And nothin' acts like a dame
Or attracts like a dame
There ain't a thing that's wrong with any man here
That can't be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!

Нет ничего лучше девушки

У нас солнце на песке,
У нас лунный свет на море,
У нас манго и бананы,
Которые можно сорвать прямо с дерева,
У нас волейбол и пинг-понг
И много классных игр!
Чего у нас нет?
У нас нет девчонок!
Мы получаем посылки из дома,
Мы смотрим фильмы, ходим на шоу,
Мы слушаем речи нашего капитана
И советы Токийской Розы,
Мы получаем письма, пропитанные духами,
От запаха кружится голова!
Чего мы не получаем?
Ты прекрасно знаешь!
Нам не для кого надевать чистый белый костюм,
Нам не для кого выглядеть мужественно и привлекательно...
Нет ничего лучше девушки,
Ничего на свете,
Нет ничего, что можно назвать
Хоть чем-то похожим на девушку!
Мы чувствуем себя одинокими и тоскуем
По прекрасному и нежному полу,
Мы хотели бы почувствовать объятия
Женских рук вокруг нашей шеи,
Мы голодны, как волк,
Когда он встретил Красную Шапочку,
Чего мы не чувствуем?
Мы не чувствуем себя хорошо!
Много прекрасного в жизни, брат,
Но есть одна особенная вещь, которая не имеет ничего общего
Ни в каком виде, форме или образе ни с чем другим,
Нет ничего лучше девушки,
Ничего на свете,
Нет ничего, что можно назвать
Хоть чем-то похожим на девушку!
Нет таких книг, как девушка,
И ничего не выглядит, как девушка,
Нет таких напитков, как девушка,
И ничего не думает, как девушка,
И ничего не действует, как девушка,
Или не привлекает, как девушка,
Нет ничего такого, что не так с любым мужчиной здесь,
Что не может быть вылечено, притянув его поближе
К девичьей, женственной, прекрасной даме!