Текст и перевод песни Sammy Hagar & The Waboritas - Sympathy for the Human

Sympathy for the Human

Ladies and gentlemen, hobos and tramps
Cross-eyed mosquitoes and bowlegged ants
I′m here before you to stand behind you
To tell you something I know nothing about
Next Thursday, which is Good Friday
There's a women′s meeting for men only
Free admission, pay at the door
Pull up a chair and sit on the floor, yeah
It's a long crawl back to the garden
So get me off my hands and knees
'Cause the church keeps spittin′ me out
Now we all know where they′re comin' from
We just don′t know where they're goin′
I am a Christian, I am Buddha
Hari Krishna, I am a Jew
I am Satan, have Zen within me
I have Jesus, I am human
We got the same guy every time
In a brand new clever disguise
So before you go and make up your mind
If Christ came knocking on your door
Dressed up like the devil, would ya let him in?
Would ya let him in?
Would ya let him in?
Would ya let him in? Yeah
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
I hope this ain't the wrong direction
′Cause it all feels exactly the same
And it's gonna get me where I'm going
So enjoy the ride and don′t get hooked
They′re all the same temptations
I am a Christian, I am Buddha
I'm Hari Krishna, I am a Jew
I am Satan, have Zen within me
I have Jesus, I am human
I am a Hindu, I am Sheikh
I am a Muslim, I′m an Atheist
I have Satan, I am a Christian
I am Buddha, I am human, human
I am human
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
I am human, human, human, human
"Say man, can I get ya somethin'?"
"Yeah, man you doin′ alright?"
"Yeah right here man, help me out."
"You know, there's a lot of people who′s talkin' 'bout a lot of things they don′t know what they′re talkin' ′bout."
"Yeah, I hear ya."
"I mean, it'll be alright.
Don′t worry 'bout it."

Sympathie pour l'humain

Mesdames et messieurs, clochards et vagabonds
Moustiques louches et fourmis arquées
Je suis là devant toi pour te soutenir
Pour te dire quelque chose que je ne connais pas
Jeudi prochain, qui est le Vendredi saint
Il y a une réunion de femmes pour les hommes seulement
Entrée gratuite, payez à la porte
Installe-toi et assieds-toi par terre, ouais
C'est une longue remontée vers le jardin
Alors aide-moi à me relever
Parce que l'église continue de me rejeter
Maintenant, nous savons tous d'où ils viennent
On ne sait juste pas où ils vont
Je suis chrétien, je suis Bouddha
Hari Krishna, je suis juif
Je suis Satan, j'ai le Zen en moi
J'ai Jésus, je suis humain
On a le même mec à chaque fois
Dans un nouveau déguisement astucieux
Alors avant de te décider
Si le Christ frappait à ta porte
Déguisé en diable, tu le laisserais entrer ?
Tu le laisserais entrer ?
Tu le laisserais entrer ?
Tu le laisserais entrer ? Ouais
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
J'espère que ce n'est pas la mauvaise direction
Parce que tout se ressemble exactement
Et ça va me mener là où je dois aller
Alors profite du trajet et ne te fais pas avoir
Ce sont toutes les mêmes tentations
Je suis chrétien, je suis Bouddha
Je suis Hari Krishna, je suis juif
Je suis Satan, j'ai le Zen en moi
J'ai Jésus, je suis humain
Je suis hindou, je suis cheikh
Je suis musulman, je suis athée
J'ai Satan, je suis chrétien
Je suis Bouddha, je suis humain, humain
Je suis humain
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Je suis humain, humain, humain, humain
"Dis, mec, je peux t'apporter quelque chose ?"
"Ouais, mec, tu vas bien ?"
"Ouais, ici mec, aide-moi."
"Tu sais, il y a beaucoup de gens qui parlent de beaucoup de choses qu'ils ne connaissent pas."
"Ouais, je comprends."
"Je veux dire, ça va aller.
Ne t'inquiète pas."