Driving - Sammy J перевод на немецкий

Driving

Sometimes when I'm driving with my lady
We'll see someone and say "Maybe
We should run that person over. "
We're just joking, naturally
We simply find it funny
The absurdity of running
A complete and utter stranger off the road
But just say maybe
I was driving with my lady
And we made our normal joke
But then by sheer coincidence
My steering spindle broke
And we careered into the guy
And killed him instantly
And when the police arrived
And asked us to describe
The scene inside the vehicle just before the crash
Would we tell him 'bout the joke?
Would he understand
Our post-modern sense of humour?
Would the accident look planned?
Would we tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm dining with my lady
And we have an Asian waitress
I'll say something pretty racist
Like, "Should we go somewhere else?"
The implication being
I'm uncomfortable with seeing
Asian people, which of course is not the truth
But just say maybe
I was dining with my lady
And dropped my knife upon the floor
But didn't see the Asian waitress from before
Was coming over to assist
While I was fumbling on the ground
And being slightly pissed
I flung my arms up when I found the knife
And stabbed her accidentally in the face?
Would I tell the judge about the joke?
Would he understand
That the joke was unrelated
And I'm not a racist man?
Would I tell him 'bout the joke?
I doubt it
And sometimes when I'm waiting with my lady
At the airport for a plane
She'll say something quite insane
Like she's got cocaine up her ass
Of course her ass is empty
It just helps to pass the time
While we're standing in the line
But just say maybe
She went to the bathroom
And whilst applying perfume
Was set upon by drug mules
Who forced her into putting
Several condoms of cocaine into her bum
And when they left her
She went straight to the police
Who came and found me and asked me
If I knew about the drugs?
Well, I'd have to tell them 'bout the joke
Honesty is best
She said she had narcotics on her
Well, I never would have guessed
You think you know someone and then
The bitch turns out to be a fraud
Of course I'm just joking
But please don't tell my lady 'bout that joke
She wouldn't understand
She gets upset when I discuss her in my songs
And do you think that she'd forgive
This breach of trust on one occasion
If she saw you laughing at our jokes?
I doubt it

Autofahren

Manchmal, wenn ich mit meiner Liebsten fahre,
sehen wir jemanden und sagen: "Vielleicht
sollten wir diese Person überfahren."
Wir machen natürlich nur Witze,
wir finden es einfach lustig,
die Absurdität, einen
völlig Fremden von der Straße abzubringen.
Aber angenommen, vielleicht
fuhr ich mit meiner Liebsten
und wir machten unseren üblichen Witz,
doch dann, durch reinen Zufall,
brach meine Lenkspindel
und wir rasten in den Typen hinein
und töteten ihn auf der Stelle.
Und als die Polizei ankam
und uns bat zu beschreiben,
die Szene im Fahrzeug kurz vor dem Unfall,
würden wir ihm von dem Witz erzählen?
Würde er verstehen,
unseren postmodernen Sinn für Humor?
Würde der Unfall geplant aussehen?
Würden wir ihm von dem Witz erzählen?
Ich bezweifle es.
Und manchmal, wenn ich mit meiner Liebsten esse
und wir eine asiatische Kellnerin haben,
sage ich etwas ziemlich Rassistisches,
wie: "Sollten wir woanders hingehen?"
Die Implikation ist,
dass ich mich unwohl fühle,
asiatische Menschen zu sehen, was natürlich nicht die Wahrheit ist.
Aber angenommen, vielleicht
aß ich mit meiner Liebsten
und ließ mein Messer auf den Boden fallen,
aber sah nicht die asiatische Kellnerin von vorhin,
die herüberkam, um zu helfen,
während ich am Boden fummelte
und leicht genervt war,
warf ich meine Arme hoch, als ich das Messer fand,
und stach ihr versehentlich ins Gesicht?
Würde ich dem Richter von dem Witz erzählen?
Würde er verstehen,
dass der Witz nichts damit zu tun hatte
und ich kein Rassist bin?
Würde ich ihm von dem Witz erzählen?
Ich bezweifle es.
Und manchmal, wenn ich mit meiner Liebsten warte,
am Flughafen auf ein Flugzeug,
sagt sie etwas ziemlich Verrücktes,
als hätte sie Kokain in ihrem Arsch.
Natürlich ist ihr Arsch leer,
es hilft nur, die Zeit zu vertreiben,
während wir in der Schlange stehen.
Aber angenommen, vielleicht
ging sie auf die Toilette
und während sie Parfüm auftrug,
wurde sie von Drogenschmugglern überfallen,
die sie zwangen, sich
mehrere Kondome mit Kokain in ihren Po zu stecken.
Und als sie sie verließen,
ging sie direkt zur Polizei,
die kam und mich fand und mich fragte,
ob ich von den Drogen wüsste?
Nun, ich müsste ihnen von dem Witz erzählen.
Ehrlichkeit ist am besten.
Sie sagte, sie hätte Drogen bei sich,
nun, das hätte ich nie gedacht.
Man denkt, man kennt jemanden und dann
entpuppt sich die Schlampe als Betrügerin.
Natürlich mache ich nur Witze,
aber bitte erzähl meiner Liebsten nichts von diesem Witz.
Sie würde es nicht verstehen.
Sie regt sich auf, wenn ich sie in meinen Liedern bespreche.
Und glaubst du, sie würde verzeihen,
diesen einmaligen Vertrauensbruch,
wenn sie sähe, wie du über unsere Witze lachst?
Ich bezweifle es.