Текст и перевод песни Sammy J - Keep It Clean (F**K Song)

Keep It Clean (F**K Song)

Keep it clean,
What does that mean,
You mean I can't say 'fuck',
'Cause 'fuck' is obscene.
According to who?
According to you.
But what about me?
Do I get to be offended too,
At a word of my choosing,
And stop you from using it,
When I'm around.

And I guess you'll say, that it's not about you,
It's society's view, the word shouldn't be said,
Well, fuck me dead, that's just passing the fuck-butt,
People like me and you are society too.
And every time we don't say 'fuck',
We pump that fucker up,
'Til it's fucking huge,
But everyone thinks the word 'fuck' is rude.

It's just like the royal family,
This linguistic monarchy.
Words that are born into privilege.
And raised from the cot,
To be taught that they're not,
Like the other words in the playground.

But the poor word 'fuck' must look around sometimes,
And say, 'what the fuck, I tried,'
'To be a normal word, and I don't know how this occurred.'
But 500 years ago, some fat fuck in England,
Preferred I wasn't heard,
So he referred the word,
Up to the Board of Civility,
Whose recent decisions included provisions,
For tax offsets when keeping slaves.
So their moral compass could clearly be trusted,
And as a result the word 'fuck' got adjusted,
To one not befitting virtuous lives,
Then they went home and bashed their multiple wives.

And I guess you'll say there's a time and a place,
And some people don't like the word 'fuck' in their face.
And I get that, I know, I'm just trying to show it's unfair.
'Cause I don't like the word 'moist' (moist).
It offends me, it makes me feel ill,
But everyone uses it still.
If it were up to me,
I'd outlaw 'moist' and set 'fuck' free.
And there are other words as well,
That have it far to easy,
Like 'sluice' and 'yeast' and 'kumquat', 'gluten', 'smegma', 'womb' and 'queasy'.

And every time we don't say 'fuck' (fuck this!),
We pump that fucker up (fuck that!),
And we justify the fucking fucks who still deny the fact (fuck them!),
That everyone says 'fuck' (fuck me!),
I do and so do you (fuck you!),
And sometimes when I'm speaking (fuck him!),
Only a 'fuck' will do (fuck who!?).
It's fucking earnt it's place (fuck fuck!),
And fucking saying 'fuck' is fun.
The world has lots of fucking problems,
But the word 'fuck' isn't one.

Keep It Clean (F**K Song)

Sois propre,
Qu'est-ce que ça veut dire,
Tu veux dire que je ne peux pas dire 'fuck',
Parce que 'fuck' est obscène.
Selon qui ?
Selon toi.
Mais qu'en est-il de moi ?
Ai-je le droit d'être offensé aussi,
Par un mot de mon choix,
Et t'empêcher de l'utiliser,
Quand je suis là.

Et je suppose que tu diras que ce n'est pas à propos de toi,
C'est le point de vue de la société, le mot ne devrait pas être dit,
Eh bien, baise-moi mort, c'est juste passer le cul de la baise,
Des gens comme toi et moi font partie de la société aussi.
Et chaque fois que nous ne disons pas 'fuck',
On gonfle ce conard,
Jusqu'à ce qu'il soit putain d'énorme,
Mais tout le monde pense que le mot 'fuck' est grossier.

C'est comme la famille royale,
Cette monarchie linguistique.
Des mots qui naissent dans le privilège.
Et élevés depuis le berceau,
Pour être appris qu'ils ne sont pas,
Comme les autres mots dans la cour de récréation.

Mais le pauvre mot 'fuck' doit parfois regarder autour de lui,
Et dire, 'qu'est-ce que j'en sais, j'ai essayé,'
'D'être un mot normal, et je ne sais pas comment ça s'est passé.'
Mais il y a 500 ans, un gros con en Angleterre,
Préférait que je ne sois pas entendu,
Alors il a référé le mot,
Au Conseil de la Civilité,
Dont les décisions récentes comprenaient des dispositions,
Pour des compensations fiscales lors du maintien d'esclaves.
Donc leur boussole morale pouvait clairement être digne de confiance,
Et en conséquence le mot 'fuck' a été ajusté,
A un qui ne convient pas à des vies vertueuses,
Puis ils sont rentrés chez eux et ont bastonné leurs multiples épouses.

Et je suppose que tu diras qu'il y a un temps et un lieu,
Et certaines personnes n'aiment pas le mot 'fuck' en pleine face.
Et je comprends ça, je sais, j'essaie juste de montrer que c'est injuste.
Parce que je n'aime pas le mot 'humide' (humide).
Ça m'offense, ça me donne envie de vomir,
Mais tout le monde l'utilise quand même.
Si ça ne tenait qu'à moi,
J'interdirais 'humide' et j'affranchirais 'fuck'.
Et il y a d'autres mots aussi,
Qui l'ont bien trop facile,
Comme 'sluice' et 'yeast' et 'kumquat', 'gluten', 'smegma', 'womb' and 'queasy'.

Et chaque fois que nous ne disons pas 'fuck' (fuck ça!),
On gonfle ce conard (fuck ça!),
Et on justifie les putains de cons qui continuent de nier le fait (fuck them!),
Que tout le monde dit 'fuck' (fuck me!),
Je le fais et toi aussi (fuck you!),
Et parfois quand je parle (fuck him!),
Seul un 'fuck' fera l'affaire (fuck who!?).
Il a mérité sa place (fuck fuck!),
Et c'est fun de dire 'fuck'.
Le monde a plein de putains de problèmes,
Mais le mot 'fuck' n'en est pas un.