Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Every Third Monday

Every Third Monday

He drives to Charlotte, every third Monday,
And checks into the Twelve Oaks Motel.
He calls it business, and he calls the number
Of a woman he knows all too well.
Every third Monday when his wife packs his suitcase
He looks her straight in the eye.
Every third Monday he finds a new way
To tell her that same old lie.
Back home in Atlanta, in a cafe for lovers
She slips off her gold wedding ring
To a stranger in a back booth, she whispers I′d love to
Two can play at this old cheatin' game.
Every third Monday, she packs his suitcase
She looks him straight in the eye
Every third Monday, she finds a new way
To tell him that same old lie.
Every third Monday, he finds a new way
To tell her that same old lie...

Tous les troisièmes lundis

Je conduis à Charlotte, tous les troisièmes lundis,
Et je m'enregistre au motel Twelve Oaks.
Je dis que c'est pour le travail, et j'appelle le numéro
D'une femme que je connais bien.
Tous les troisièmes lundis, quand ma femme fait ma valise
Je la regarde droit dans les yeux.
Tous les troisièmes lundis, je trouve une nouvelle façon
De lui raconter le même vieux mensonge.
De retour à Atlanta, dans un café pour amoureux
Elle enlève son alliance en or
À un inconnu dans une banquette arrière, elle murmure J'aimerais bien
On peut jouer à ce vieux jeu de la tromperie.
Tous les troisièmes lundis, elle fait ma valise
Elle me regarde droit dans les yeux
Tous les troisièmes lundis, elle trouve une nouvelle façon
De me raconter le même vieux mensonge.
Tous les troisièmes lundis, je trouve une nouvelle façon
De lui raconter le même vieux mensonge...