Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Fixer Upper

Fixer Upper

I'm a work in progress and I've been around the block
Kinda rough around the edges but I'm solid as a rock
I think I've got potential, but I need some TLC
Yes siree
The return is exponential with a fixer upper like me

I ain't move in ready but I'm open and I'm warm
I'm not cookie cutter perfect but I'll stand up in a storm
Hope you don't mind getting dirty, and rolling up your sleeves
Them pretty sleeves
You might find a few surprises with a fixer upper like me

I've been neglected, rejected, beat up and disrespected
And kept myself up like I should
But with some careful attention and genuine affection
Baby you'll see, I clean up real good
I'm yours for the takin', full of possibilities
Baby that's the beauty of a fixer upper like me

I'd you don't mind a project, if you're good with your hands
If you have a little patience
And you understand you gotta go below the surface, to find true quality
Get what you see
There's a whole lot of promise in a fixer upper like me
Oh baby, that's the beauty of a fixer upper like me, yeah

Избушка под ремонт

Я тот ещё фрукт, повидавший виды,
Немного грубоват, но тверд, как скала.
Думаю, во мне есть потенциал, но мне нужна твоя забота,
Да, милая.
Отдача будет огромной с таким, как я - избушкой под ремонт.

Я не готов к заселению, но я открыт и горяч,
Я не идеален, как с картинки, но я выстою в любой шторм.
Надеюсь, ты не боишься запачкаться и засучить рукава,
Эти милые рукава.
Ты можешь найти несколько сюрпризов с таким, как я - избушкой под ремонт.

Меня игнорировали, отвергали, били и не уважали,
И я не следил за собой, как следует.
Но с твоим вниманием и нежностью,
Детка, ты увидишь, я ещё покажу себя.
Я твой, полный возможностей,
Детка, в этом прелесть такой избушки под ремонт, как я.

Если ты не против проекта, если у тебя умелые руки,
Если у тебя есть немного терпения,
И ты понимаешь, что нужно заглянуть под поверхность, чтобы найти истинное качество,
Чтобы увидеть, что есть на самом деле.
Во мне много надежд, как в избушке под ремонт.
О, детка, в этом прелесть такой избушки под ремонт, как я.