Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Like I Wasn't Even There

Like I Wasn't Even There

She was sitting at our table
In our favourite old cafe
(?) up, laughing with new friends
It was the first time I had seen her
Since the day she walked away
She noticed me the moment I walked in
I saw her brown eyes and perfect smile
The candle light reflecting off her hair
But she acted like I wasn′t even there
In California, sun sinking out of sight
Like I didn't hear her say "I love you"
Laying on the beach that night
Like I wasn′t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn't even there
I thought I might walk over
Then she'd have to say "hello"
But then again, just what good would that do?
So I motioned to the waitress
"I′ll take a call for you to go
And keep that change, I′ll try to play it cool"
Then I heard that voice above the crowd
I felt like I was trying to breath thin air
And she acted like I wasn't even there
In the rock with that diamond in my hand
Like we didn′t talk about forever
A picket fence on a little land
Like I wasn't standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn′t even there
Surely I'm still in her heart somewhere
But she acted like I wasn′t even there

Comme si je n'étais même pas là

Tu étais assise à notre table
Dans notre vieux café préféré
Et blaguant avec de nouveaux amis
C'était la première fois que je te revoyais
Depuis le jour où tu es partie
Tu m'as remarqué dès que je suis entré
J'ai vu tes yeux bruns et ton sourire parfait
La lueur des bougies se reflétant sur tes cheveux
Mais tu as fait comme si je n'étais même pas là
En Californie, le soleil se couchant à l'horizon
Comme si je n'avais pas entendu tes mots "je t'aime"
Allongés sur la plage cette nuit-là
Comme si je n'étais pas debout dans ce café
Te perdant à nouveau
Tout ce que je pouvais faire c'était regarder
Pendant que tu faisais comme si je n'étais même pas là
J'ai pensé m'approcher
Et tu aurais dû me dire "bonjour"
Mais quel bien cela m'aurait-il fait ?
Alors j'ai fait signe à la serveuse
« Pourrais-tu me donner un sac pour emporter ?
Et garde la monnaie, je vais essayer de jouer la comédie »
Puis j'ai entendu cette voix au-dessus de la foule
J'avais l'impression d'essayer de respirer de l'air raréfié
Et tu faisais comme si je n'étais même pas là
Sur le rocher, cette bague en diamant à la main
Comme si on n'avait pas parlé d'éternité
Et d'une petite maison avec une clôture
Comme si je n'étais pas debout dans ce café
Te perdant à nouveau
Tout ce que je pouvais faire c'était regarder
Pendant que tu faisais comme si je n'étais même pas là
Sûrement que tu as encore un peu de moi dans ton cœur
Mais tu faisais comme si je n'étais même pas là