Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Like I Wasn't Even There

Like I Wasn't Even There

She was sitting at our table
In our favourite old cafe
(?) up, laughing with new friends
It was the first time I had seen her
Since the day she walked away
She noticed me the moment I walked in
I saw her brown eyes and perfect smile
The candle light reflecting off her hair
But she acted like I wasn′t even there
In California, sun sinking out of sight
Like I didn't hear her say "I love you"
Laying on the beach that night
Like I wasn′t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn't even there
I thought I might walk over
Then she'd have to say "hello"
But then again, just what good would that do?
So I motioned to the waitress
"I′ll take a call for you to go
And keep that change, I′ll try to play it cool"
Then I heard that voice above the crowd
I felt like I was trying to breath thin air
And she acted like I wasn't even there
In the rock with that diamond in my hand
Like we didn′t talk about forever
A picket fence on a little land
Like I wasn't standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn′t even there
Surely I'm still in her heart somewhere
But she acted like I wasn′t even there

Как будто меня там и не было

Она сидела за нашим столиком
В нашем любимом старом кафе
Смеялась, болтала с новыми друзьями
Я увидел её впервые
С того дня, как она ушла
Она заметила меня, как только я вошёл
Я увидел её карие глаза и безупречную улыбку
Свет свечи отражался в её волосах
Но она вела себя так, будто меня там и не было
В Калифорнии, солнце скрывалось из виду
Как будто я не слышал, как она сказала: "Я люблю тебя"
Лежа на пляже той ночью
Как будто я не стоял в том кафе
Теряя её вновь и вновь
Всё, что я мог делать, это смотреть
Пока она вела себя так, будто меня там и не было
Я подумал, что мог бы подойти
Тогда ей пришлось бы сказать "привет"
Но, с другой стороны, какой в этом смысл?
Поэтому я помахал официантке
"Мне еду с собой, пожалуйста
И сдачу оставьте себе, я постараюсь вести себя спокойно"
Затем я услышал этот голос сквозь шум толпы
Мне казалось, что я пытаюсь дышать разреженным воздухом
А она вела себя так, будто меня там и не было
С кольцом и бриллиантом в руке
Как будто мы не говорили о вечности
О маленьком домике с белым заборчиком
Как будто я не стоял в том кафе
Теряя её вновь и вновь
Всё, что я мог делать, это смотреть
Пока она вела себя так, будто меня там и не было
Наверняка я всё ещё где-то в её сердце
Но она вела себя так, будто меня там и не было