Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Real Old-Fashioned Broken Heart

Real Old-Fashioned Broken Heart

I played with love, I thought I was a sophisticated kind
I looked at life like modern lovers do
It′s a game, I said, from bed to bed, never hurts these days
But now the joke's on me since I lost you
′Cause I'm playing Hank Williams on the jukebox
Order up ole whiskey at the bar
Through my tears, I'll light another lucky
I′ve got a real old-fashioned broken heart
I′d been around, in and out of lover's arms before
Thought it was just for fun, this day and time
"Love", I said, "Is just in your head, you don′t feel it any more
But losing you has made me change my mind"
'Cause I′m playing Hank Williams on the jukebox
Order up ole whiskey at the bar
Through my tears, I'll light another lucky
I′ve got a real old-fashioned broken heart
I've got a real old-fashioned broken heart

Un cœur brisé à l'ancienne

J'ai joué avec l'amour, je pensais être un homme sophistiqué
Je regardais la vie comme les amoureux modernes
C'est un jeu, disais-je, d'un lit à l'autre, ça ne fait jamais de mal de nos jours
Mais maintenant, la blague est sur moi depuis que je t'ai perdue
Parce que je joue du Hank Williams sur le juke-box
Je commande du vieux whisky au bar
À travers mes larmes, j'allumerai une autre cigarette porte-bonheur
J'ai un cœur brisé à l'ancienne
J'avais été partout, dans les bras d'amoureux avant
Je pensais que c'était juste pour le plaisir, à notre époque
«L'amour», disais-je, «est juste dans ta tête, tu ne le ressens plus
Mais te perdre m'a fait changer d'avis»
Parce que je joue du Hank Williams sur le juke-box
Je commande du vieux whisky au bar
À travers mes larmes, j'allumerai une autre cigarette porte-bonheur
J'ai un cœur brisé à l'ancienne
J'ai un cœur brisé à l'ancienne