Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Shootin' the Bull (In an Old Cowtown)

Shootin' the Bull (In an Old Cowtown)

Me and Junior, Sunny and Steve hangin′ at the fillin' station
And drinkin′ Cokes out by the grease rack a week before graduation
Telling lies 'bout the girls we knew perpetuating backseat legends
Four years worth of near misses too numberous for me to mention
Shootin' the bull in an old cowtown
Watching grass grow as the sun goes down
Cruising Fridays nights at the Dairy Queen
Driving ′round and ′round
Shootin' the bull in an old cowtown
I got tired of sitting around chewing on the same old stories
And I decided the girl next door wasn′t enough to hold me
I left town on the 4th of July and caught a glimpse in my rearview
Mirror
Of Junior, Steve, and Sunny at the gas station
Lookin' like a permanant fixture
Shootin′ the bull in an old cowtown
Watching grass grow as the sun goes down
Better be careful were you take a step, keep one eye on the ground
Shootin' the bull in an old cowtown
Well I took a long gander at the high rise world
And life on the big city streets
It′s folks talking on the corner and gabbing on the streets
When I think about it all well I'd much rather be
Shootin' the bull in an old cowtown
Watching grass grow as the sun goes down
While life goes by at a much slower pace
Than the speed of sound
Shootin′ the bull in an old cowtown
Shootin′ the bull in an old cowtown

Parler pour ne rien dire (Dans une vieille ville de cow-boys)

Junior, Sunny et Steve et moi, on traînait à la station-service
Et on buvait des Coca-Cola près du bac à graisse, une semaine avant la remise des diplômes
On racontait des mensonges sur les filles qu'on connaissait, perpétuant des légendes de banquette arrière
Quatre années de presque-aventures, trop nombreuses pour que je les mentionne
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
Regarder l'herbe pousser pendant que le soleil se couche
Rouler le vendredi soir jusqu'au Dairy Queen
Rouler en rond, encore et encore
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
J'en ai eu assez de rester assis à mâcher les mêmes vieilles histoires
Et j'ai décidé que la fille d'à côté n'était pas assez pour me retenir
J'ai quitté la ville le 4 juillet et j'ai aperçu dans mon rétroviseur
Le miroir
Junior, Steve et Sunny à la station-service
On dirait qu'ils sont là pour toujours
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
Regarder l'herbe pousser pendant que le soleil se couche
Mieux vaut faire attention où tu marches, garde un œil sur le sol
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
J'ai jeté un coup d'œil au monde des gratte-ciel
Et à la vie dans les grandes rues de la ville
C'est des gens qui parlent au coin de la rue et qui bavardent dans les rues
Quand j'y pense, j'aimerais bien être
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
Regarder l'herbe pousser pendant que le soleil se couche
Alors que la vie passe à un rythme beaucoup plus lent
Que la vitesse du son
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys
Parler pour ne rien dire dans une vieille ville de cow-boys