Текст и перевод песни Sammy Kershaw - Tennessee Girl

Tennessee Girl

I met a girl from Johnson City, man:
She′s about the prettiest thing in the state.
So I went down to the DMV,
Was gonna get me some vanity plates.

I told 'em: "She′s my everything; she's my dream come true:
"If I don't tell her, man, I don′t what I′ll do.
"It feels so good that I can't keep it to myself.
"I love that T E, double-N, E double-S double-E G I R L."

So I called up Dave, formerly a jet-fighter;
Currently a sky-writer, when you pay him cash.
I told him what I wanted him to give me:
He said: "I′ll get so dizzy, I'll prob′ly crash."

I told him: "She's my everything; she′s my dream come true:
"If I don't tell her, man, I don't what I′ll do.
"It feels so good that I can′t keep it to myself.
"I love that T E, double-N, E double-S double-E G I R L."

(That girl.)
(C'mon baby.)

So I went down to the emporium:
I′m gonna get me some epidermal art.
I'm savin′ up every penny 'cause,
It′ll cost me plenty, man, an' it's gonna smart.

But she′s my everything; she′s my dream come true:
If I don't tell her, man, I don′t what I'll do.
It feels so good that I can′t keep it to myself.
I love that T E, double-N, E double-S double-E G I R L.

She's my everything; she′s my dream come true:
If I don't tell her, man, I don't what I′ll do.
It feels so good that I can′t keep it to myself.
I love that T E, double-N, E double-S double-E G I R L.
T E, double-N, E double-S double-E G I R L.

Ah, nah, nah, now, now, now, no, no.
Ah, that girl, baby.
You all got to get it to her for me.
Aw, c'mon back, honey.
I went to a lot of trouble to get this thing on here.

Fille du Tennessee

J'ai rencontré une fille de Johnson City, mec :
C'est la plus belle chose de l'état.
Alors je suis allé au DMV,
J'allais me faire des plaques d'immatriculation personnalisées.

Je leur ai dit : "C'est tout pour moi ; c'est mon rêve devenu réalité :
"Si je ne le lui dis pas, mec, je ne sais pas ce que je ferai.
"C'est tellement bien que je ne peux pas le garder pour moi.
"J'aime ce T E, double-N, E double-S double-E G I R L."

Alors j'ai appelé Dave, autrefois pilote de chasse ;
Actuellement skywriter, quand tu lui donnes de l'argent liquide.
Je lui ai dit ce que je voulais qu'il me donne :
Il a dit : "Je vais être tellement étourdi, je vais probablement m'écraser."

Je lui ai dit : "C'est tout pour moi ; c'est mon rêve devenu réalité :
"Si je ne le lui dis pas, mec, je ne sais pas ce que je ferai.
"C'est tellement bien que je ne peux pas le garder pour moi.
"J'aime ce T E, double-N, E double-S double-E G I R L."

(Cette fille.)
(Allez bébé.)

Alors je suis allé à l'emporium :
Je vais me faire de l'art épidermique.
J'épargne chaque centime parce que,
Ça va me coûter cher, mec, et ça va faire mal.

Mais c'est tout pour moi ; c'est mon rêve devenu réalité :
Si je ne le lui dis pas, mec, je ne sais pas ce que je ferai.
C'est tellement bien que je ne peux pas le garder pour moi.
J'aime ce T E, double-N, E double-S double-E G I R L.

C'est tout pour moi ; c'est mon rêve devenu réalité :
Si je ne le lui dis pas, mec, je ne sais pas ce que je ferai.
C'est tellement bien que je ne peux pas le garder pour moi.
J'aime ce T E, double-N, E double-S double-E G I R L.
T E, double-N, E double-S double-E G I R L.

Ah, non, non, maintenant, maintenant, maintenant, non, non.
Ah, cette fille, bébé.
Vous devez tous le lui dire pour moi.
Oh, reviens, chérie.
J'ai eu beaucoup de mal à mettre ça ici.