Текст и перевод песни Sammy Rae - Living Room Floor

Living Room Floor

Woke up nearly six 'o clock
It was our last day in Vermont
One of us was still missing
Staying at Tommy's place
Doing nothing but playing for no pay
And anybody who wanted to listen

Tommy had a buddy had turned 21
At midnight just a couple hours before
And I looked to my left, seen him wake up laughing
On a blanket, on some bullshit
All alone on the living room floor
On the living room floor

And I keep a portrait in my pocket
Of myself the year I got stung
By that silly man, woah
You could see the fire in my eyes
When he fired off to no surprise
He didn't come to give a damn

And the bottle of merlot fell over
When he got up to go
And finally slammed the door
Wait, what have we got left?
Seen it come up easy
Blood and baking soda
Scrubbing on my rug on the living room floor
On the living room floor
On the living room floor

And I am in my own lane
I will not let myself down
I am in my own place
I am my own house
And I am in my own lane
I will not let myself down
I am in my own place
I am my own house

I am in my own lane
I will not let myself down
And sing it, I am in my own place
I am my own house
I am in my own lane
I will not let myself down
I am in my own place
I am my own house
Yes, indeed I am

And when my old man come to visit
He said, "Is it ever tough to look back?
Does it get too loud?"
Woah, ah
"Do you ever wish
You could have done them things you never done?
"Are you sentimental mama, are you proud?"
Woah, oh

"And you didn't have to order out for me
I know it's something that you can't afford
Have you got any left?"
Tell him babe, I made this with my own hands
Ain't it something, sitting cross-legged

'Cause we haven't got a table yet, oh
Saving up, gonna get a few chairs, get a whole set
And I got my bed and my closet and a living room floor
Woah, I got a living room floor
And I got it deep down in my soul

Sol du salon

Je me suis réveillée vers six heures du matin
C'était notre dernier jour au Vermont
L'un de nous manquait toujours
Rester chez Tommy
Ne rien faire d'autre que jouer gratuitement
Et tout le monde qui voulait écouter

Tommy avait un copain qui avait eu 21 ans
À minuit, quelques heures auparavant
Et j'ai regardé à ma gauche, je l'ai vu se réveiller en riant
Sur une couverture, sur des bêtises
Tout seul sur le sol du salon
Sur le sol du salon

Et je garde un portrait dans ma poche
De moi-même l'année où j'ai été piquée
Par ce type idiot, ouah
On pouvait voir le feu dans mes yeux
Quand il s'est enfui sans surprise
Il n'est pas venu se soucier

Et la bouteille de merlot est tombée
Quand il s'est levé pour partir
Et a finalement claqué la porte
Attends, qu'est-ce qu'il nous reste ?
J'ai vu ça arriver facilement
Du sang et du bicarbonate de soude
Frotter mon tapis sur le sol du salon
Sur le sol du salon
Sur le sol du salon

Et je suis sur ma propre voie
Je ne vais pas me laisser tomber
Je suis à ma place
Je suis ma propre maison
Et je suis sur ma propre voie
Je ne vais pas me laisser tomber
Je suis à ma place
Je suis ma propre maison

Je suis sur ma propre voie
Je ne vais pas me laisser tomber
Et chante-le, je suis à ma place
Je suis ma propre maison
Je suis sur ma propre voie
Je ne vais pas me laisser tomber
Je suis à ma place
Je suis ma propre maison
Oui, en effet, je le suis

Et quand mon vieux est venu me rendre visite
Il a dit : "Est-ce que c'est toujours difficile de regarder en arrière ?
Est-ce que ça devient trop fort ?"
Woah, ah
"Est-ce que tu souhaites parfois
Que tu aies pu faire ces choses que tu n'as jamais faites ?"
"Es-tu sentimentale maman, es-tu fière ?"
Woah, oh

"Et tu n'as pas eu à commander à l'extérieur pour moi
Je sais que c'est quelque chose que tu ne peux pas te permettre
En as-tu encore ?"
Dis-lui chérie, je l'ai fait de mes propres mains
N'est-ce pas quelque chose, de s'asseoir en tailleur

Parce qu'on n'a pas encore de table, oh
On économise, on va s'acheter quelques chaises, avoir un ensemble complet
Et j'ai mon lit et mon placard et un sol de salon
Woah, j'ai un sol de salon
Et je l'ai au plus profond de mon âme