Текст песни и перевод на француский Sammy Shiblaq - Peace Without Freedom

Peace Without Freedom

(Palestine will be free)

Yeah, if one fall
Then we all fall
Brothers, stand tall
You know they can't block the call
The existence of us all
Won't fall to disintegration in this occupation
Who you call when you sick of waiting
For that liberation?

Every season I see mothers crying
Burying their kids
And that strip of all you hear that serves
Ain't no way to live
Occupier tryna kill us all
To pay the politicians
To say the population like you
Ain't the one that did this? Really?!

What about the freedom you ain't give us
It get silly
You built these walls and thought that
We would give up
Ain't you guilty?

I'm the grandchild of the occupied
Colonizer ostracizing but this time
They can't deny

Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom
Peace don't come without freedom

Yuh, check
In the West we lose our homes
They foreclose em from the back
And you can never walk alone
Round the soldiers that they place
You can't settle round the strangers
Who was put there just to take it all

That's their only cause
They antagonize and break the law
For us it ain't no self determination
If you say you wanna do that

They get you exterminated
They took the call to fuck it up
They tried to interpolate it
Ain't no birthday celebration
As the present is belated

What? You thought we was gon' kneel to you?
Keep living in that mirage and know
That God gon' put that fear in you
Keep frontin' about your lies
And human eyes that don't appeal the truth
The map will show you all the proof
Dear humanity, we call to you

Peace don't come without freedom
(It don't come without it)
Peace don't come without freedom
(What you done about it?)
Peace don't come without freedom
(Hey, I don't know nothing bout it)
Peace don't come without freedom

Paix sans liberté

(La Palestine sera libre)

Ouais, si un tombe
Alors on tombe tous
Mes frères, tenez-vous droits
Tu sais qu'ils ne peuvent pas bloquer l'appel
L'existence de nous tous
Ne tombera pas en désintégration dans cette occupation
Qui appelles-tu quand tu en as marre d'attendre
Cette libération?

À chaque saison, je vois des mères pleurer
Enterrer leurs enfants
Et cette bande de tout ce que tu entends qui sert
Ce n'est pas une façon de vivre
L'occupant essaie de nous tuer tous
Pour payer les politiciens
Pour dire à la population comme toi
Que ce n'est pas toi qui as fait ça? Vraiment?!

Et la liberté que tu ne nous as pas donnée
Ça devient ridicule
Tu as construit ces murs et tu as pensé que
On abandonnerait
N'es-tu pas coupable?

Je suis le petit-fils des occupés
Le colonisateur ostracise mais cette fois
Ils ne peuvent pas nier

La paix ne vient pas sans liberté
La paix ne vient pas sans liberté
La paix ne vient pas sans liberté
La paix ne vient pas sans liberté

Ouais, regarde
En Occident, on perd nos maisons
Ils les saisissent par derrière
Et tu ne peux jamais marcher seule
Autour des soldats qu'ils placent
Tu ne peux pas t'installer près des étrangers
Qui ont été mis là juste pour tout prendre

C'est leur seule cause
Ils provoquent et enfreignent la loi
Pour nous, ce n'est pas de l'autodétermination
Si tu dis que tu veux faire ça

Ils te font exterminer
Ils ont pris la décision de tout foutre en l'air
Ils ont essayé de l'interpoler
Pas de fête d'anniversaire
Car le présent est en retard

Quoi? Tu pensais qu'on allait s'agenouiller devant toi?
Continue à vivre dans ce mirage et sache
Que Dieu va te mettre cette peur au ventre
Continue de mentir
Et des yeux humains qui ne voient pas la vérité
La carte te montrera toutes les preuves
Chère humanité, nous t'appelons

La paix ne vient pas sans liberté
(Elle ne vient pas sans elle)
La paix ne vient pas sans liberté
(Qu'as-tu fait à ce sujet?)
La paix ne vient pas sans liberté
(Hé, je n'en sais rien)
La paix ne vient pas sans liberté