El Amar - Samo Zaen перевод на немецкий

El Amar

حبيبى متدّلع ميتدلعش ليه
ده حلو و مسمع و مجننى بيه
وانا قلبى بيولع مش عارف أعمل إيه
دا جماله سبحان من صور ألف ماشالله عليه
سهرنا السهر، دلعنا القمر
مسِّكنا النجوم فى ايدينا ونسانا البشر
ارقص و ميل ميل، دا الليل طويل
و انا جاي عشان اغنيلك، انا فيك قتيل
لو حد يتبرع ويقوله حالي ايه
يحلفله لو ينفع اني هموت عليه
وعنه مش هرجع، أنا روحى لقيتها فيه
ده بس يأمر و يأشر ويشوف هعمل ايه
سهرنا السهر، دلعنا القمر
مسِّكنا النجوم فى ايدينا ونسانا البشر
ارقص و ميل ميل، دا الليل طويل
و انا جاي عشان اغنيلك، انا فيك قتيل

Der Mond

Meine Geliebte ist verwöhnt, warum sollte sie nicht verwöhnt sein?
Sie ist süß und bezaubernd und macht mich verrückt nach ihr.
Und mein Herz brennt, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ihre Schönheit, Ehre sei dem, der sie formte, tausendmal Maschallah auf sie.
Wir blieben die Nacht wach, verwöhnten den Mond.
Wir hielten die Sterne in unseren Händen und vergaßen die Menschen.
Tanz und wieg dich, wieg dich, die Nacht ist lang.
Und ich bin gekommen, um für dich zu singen, ich bin dir verfallen.
Wenn sich jemand anbieten würde und ihr meinen Zustand erzählt.
Ihr schwört, wenn es ginge, dass ich vor Liebe zu ihr sterbe.
Und von ihr werde ich nicht lassen, ich habe meine Seele in ihr gefunden.
Sie braucht nur zu befehlen und zu deuten, und sie wird sehen, was ich tun werde.
Wir blieben die Nacht wach, verwöhnten den Mond.
Wir hielten die Sterne in unseren Händen und vergaßen die Menschen.
Tanz und wieg dich, wieg dich, die Nacht ist lang.
Und ich bin gekommen, um für dich zu singen, ich bin dir verfallen.