El Donia Donyetna - Samo Zaen перевод на немецкий

El Donia Donyetna

الليلة ليلتنا حبيبي الليلة
و الدنيا دنيتنا حبيبي الليلة
اللَّيْلَةُ لِيَلُتُّنَا حَبيبِيُّ اللَّيْلَةِ
و الدّنيَا دَنِيَّتُنَا حَبيبَيْ اللَّيْلَةِ
سيبني أدوب في هواك يا حبيبي
وأنسى روحي معاك يا حبيبي
كل ثانية تفوت أهات وسكوت بحبك موت
أه من الشوق وأه وأه من العين
نفسي أعيش سعادة بجد مش بين البنين
أه مِنَ الشَّوْقِ وأه وأه مِنَ الْعَيْنِ
نَفْسُي أَعَيْشِ سَعَادَةِ بِجِدِّ مُشَّ بَيْنَالْبُنَّيْنِ
خايف عمري يجري قبل ما أشبع من هواك
لو فاضل دقايق نفسي أقضيهم معاك
خايف عُمَرَي يُجَرِّيَ قَبْلَ مَا أَشِبَعُ مِنْ هَوَاكَ
لَوْ فَاضِل دقايق نَفْسي أَقَضِّيَّهُمْ معاك
لليلة واحدة جنبك نبتدي أجمل غرام
نظرة واحدة منك تختصر كل الكلام
لِلَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ جَنْبكَ نبتدي أَجُمِلَ غِرَامُ
نَظِرَةُ وَاحِدَةُ مِنكَ تَخْتَصِرَ كُلُّ الْكَلَاَمِ
قبلك كنت عايش بس عايش والسلام
حبك خلى عيني حتى تستخسر تنام
قَبِلَكَ كَنَّتْ عَايَشَ بَسْ عَايَشَ وَالسّلَامُ
حَبَكَ خَلَّى عَيْني حَتَّىتستخسر تَنَامُ
إنت جتلي منين يا حبيبي إنت جتلي منين
كنت غايب فين يا حبيبي كنت غايب فين
إنت جتلي مَنَّيْنِ يا حَبيبَيْ إنت جتلي مَنَّيْنِ
كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ ياحَبيبَيْ كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ
جنب منك انا يا حبيبي نفسي أعيشلي يومين
نفسي أخبي هواك يا حبيبي بين رموش العين

Die Welt ist unsere Welt

Heute Nacht ist unsere Nacht, meine Liebste, heute Nacht
Und die Welt ist unsere Welt, meine Liebste, heute Nacht
HEUTE NACHT IST UNSERE NACHT, MEINE LIEBSTE, HEUTE NACHT
UND DIE WELT IST UNSERE WELT, MEINE LIEBSTE, HEUTE NACHT
Lass mich in deiner Liebe schmelzen, meine Liebste
Und mich selbst mit dir vergessen, meine Liebste
Jede Sekunde vergeht, Seufzer und Stille, ich liebe dich bis zum Tod
Oh, die Sehnsucht, oh, oh, die Augen
Ich möchte echtes Glück erleben, nicht nur oberflächlich
OH, DIE SEHNSUCHT, OH, OH, DIE AUGEN
ICH MÖCHTE ECHTES GLÜCK ERLEBEN, NICHT NUR OBERFLÄCHLICH
Ich habe Angst, mein Leben vergeht, bevor ich genug von deiner Liebe habe
Wenn nur Minuten übrig sind, möchte ich sie mit dir verbringen
ICH HABE ANGST, MEIN LEBEN VERGEHT, BEVOR ICH GENUG VON DEINER LIEBE HABE
WENN NUR MINUTEN ÜBRIG SIND, MÖCHTE ICH SIE MIT DIR VERBRINGEN
Für eine Nacht an deiner Seite beginnen wir die schönste Liebe
Ein Blick von dir fasst alle Worte zusammen
FÜR EINE NACHT AN DEINER SEITE BEGINNEN WIR DIE SCHÖNSTE LIEBE
EIN BLICK VON DIR FASST ALLE WORTE ZUSAMMEN
Vor dir habe ich gelebt, einfach nur gelebt, das ist alles
Deine Liebe hat meine Augen dazu gebracht, sogar den Schlaf zu scheuen
VOR DIR HABE ICH GELEBT, EINFACH NUR GELEBT, DAS IST ALLES
DEINE LIEBE HAT MEINE AUGEN DAZU GEBRACHT, SOGAR DEN SCHLAF ZU SCHEUEN
Woher bist du gekommen, meine Liebste, woher bist du gekommen?
Wo warst du fort, meine Liebste, wo warst du fort?
WOHER BIST DU GEKOMMEN, MEINE LIEBSTE, WOHER BIST DU GEKOMMEN?
WO WARST DU FORT, MEINE LIEBSTE, WO WARST DU FORT?
An deiner Seite, meine Liebste, wünsche ich mir, ein paar Tage zu leben
Ich möchte deine Liebe verbergen, meine Liebste, zwischen meinen Wimpern