Текст и перевод песни Samo Zaen - El Donia Donyetna

El Donia Donyetna

الليلة ليلتنا حبيبي الليلة
و الدنيا دنيتنا حبيبي الليلة
اللَّيْلَةُ لِيَلُتُّنَا حَبيبِيُّ اللَّيْلَةِ
و الدّنيَا دَنِيَّتُنَا حَبيبَيْ اللَّيْلَةِ
سيبني أدوب في هواك يا حبيبي
وأنسى روحي معاك يا حبيبي
كل ثانية تفوت أهات وسكوت بحبك موت
أه من الشوق وأه وأه من العين
نفسي أعيش سعادة بجد مش بين البنين
أه مِنَ الشَّوْقِ وأه وأه مِنَ الْعَيْنِ
نَفْسُي أَعَيْشِ سَعَادَةِ بِجِدِّ مُشَّ بَيْنَالْبُنَّيْنِ
خايف عمري يجري قبل ما أشبع من هواك
لو فاضل دقايق نفسي أقضيهم معاك
خايف عُمَرَي يُجَرِّيَ قَبْلَ مَا أَشِبَعُ مِنْ هَوَاكَ
لَوْ فَاضِل دقايق نَفْسي أَقَضِّيَّهُمْ معاك
لليلة واحدة جنبك نبتدي أجمل غرام
نظرة واحدة منك تختصر كل الكلام
لِلَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ جَنْبكَ نبتدي أَجُمِلَ غِرَامُ
نَظِرَةُ وَاحِدَةُ مِنكَ تَخْتَصِرَ كُلُّ الْكَلَاَمِ
قبلك كنت عايش بس عايش والسلام
حبك خلى عيني حتى تستخسر تنام
قَبِلَكَ كَنَّتْ عَايَشَ بَسْ عَايَشَ وَالسّلَامُ
حَبَكَ خَلَّى عَيْني حَتَّىتستخسر تَنَامُ
إنت جتلي منين يا حبيبي إنت جتلي منين
كنت غايب فين يا حبيبي كنت غايب فين
إنت جتلي مَنَّيْنِ يا حَبيبَيْ إنت جتلي مَنَّيْنِ
كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ ياحَبيبَيْ كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ
جنب منك انا يا حبيبي نفسي أعيشلي يومين
نفسي أخبي هواك يا حبيبي بين رموش العين

Сегодня наша ночь

Сегодня наша ночь, любимая
И весь мир — наш, любимая, сегодня
اللَّيْلَةُ لِيَلُتُّنَا حَبيبِيُّ اللَّيْلَةِ
و الدّنيَا دَنِيَّتُنَا حَبيبَيْ اللَّيْلَةِ
Позволь мне раствориться в твоей любви, любимая
И забыть свою душу с тобой, любимая
Каждая секунда проходит во вздохах и молчании, я люблю тебя до смерти
Ах, от тоски, ах, и ах, от взгляда твоего
Я хочу испытать настоящее счастье, а не просто между людьми
أه مِنَ الشَّوْقِ وأه وأه مِنَ الْعَيْنِ
نَفْسُي أَعَيْشِ سَعَادَةِ بِجِدِّ مُشَّ بَيْنَالْبُنَّيْنِ
Боюсь, что моя жизнь пройдет, прежде чем я насыщусь твоей любовью
Если остались минуты, я хочу провести их с тобой
خايف عُمَرَي يُجَرِّيَ قَبْلَ مَا أَشِبَعُ مِنْ هَوَاكَ
لَوْ فَاضِل دقايق نَفْسي أَقَضِّيَّهُمْ معاك
За одну ночь рядом с тобой мы начнем самую прекрасную историю любви
Один твой взгляд заменяет все слова
لِلَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ جَنْبكَ نبتدي أَجُمِلَ غِرَامُ
نَظِرَةُ وَاحِدَةُ مِنكَ تَخْتَصِرَ كُلُّ الْكَلَاَمِ
До тебя я жил, просто жил, и всё
Твоя любовь заставила мои глаза даже не хотеть спать
قَبِلَكَ كَنَّتْ عَايَشَ بَسْ عَايَشَ وَالسّلَامُ
حَبَكَ خَلَّى عَيْني حَتَّىتستخسر تَنَامُ
Откуда ты появилась, любимая? Откуда ты появилась?
Где ты была, любимая? Где ты была?
إنت جتلي مَنَّيْنِ يا حَبيبَيْ إنت جتلي مَنَّيْنِ
كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ ياحَبيبَيْ كَنَّتْ غَايَبَ فِيَنَّ
Рядом с тобой, любимая, я хочу прожить хотя бы два дня
Хочу спрятать свою любовь к тебе, любимая, между ресницами