Fi Ashek - Samo Zaen перевод на немецкий

Fi Ashek

في عشقك سيبيني مرة أسرح
سيبيني أبكي، سيبيني أفرح
إيه هون حبك يا حبيبتي
في عز ديقتي أي شئ يجرح

موافقه بشرط يبقى بشوق
في عشقك أنا رافض إني أفوق
مشاعري ما تنتهيش في كلام قبلك
الأيام أنا قلبي كان مخنوق، آه

دفا غريب بيلمسني في أحضانك
صورتك في عيني تملى عروسة في مكانك
بقيت رافض أسيب الدنيا دي عشانك، آه

وجودك إنتي في حياتي مغيرها، آه
بجد الثانية في بعادك دي بخسرها
كإني هشوفك مره واحدة ومش هكررها

دفا غريب بيلمسني في أحضانك
صورتك في عيني تملى عروسة في مكانك
بقيت رافض أسيب الدنيا دي عشانك، عشانك

وجودك إنتي في حياتي مغيرها، آه
بجد الثانية في بعادك دي بخسرها
كإني هشوفك مره واحدة ومش هكررها، آه

معاكي قلبي يا دوب سنتين
هيكبر، ده يعني هيروح فين؟
ده أنا لو كنت ليك موجوع
لو في عيني دموع هصفى بضحكة عين

وياكي الدنيا ليا سلام
بهواكي غطيني لما أنام
وأعرف مهما طال النوم
لو هغيب ميت يوم هتجيني في الأحلام، آه

دفا غريب بيلمسني في أحضانك
صورتك في عيني تملى عروسة في مكانك
بقيت رافض أسيب الدنيا دي عشانك

وجودك إنتي في حياتي مغيرها، آه
بجد الثانية في بعادك دي بخسرها
كإني هشوفك مره واحدة ومش هكررها

دفا غريب بيلمسني في أحضانك
صورتك في عيني تملى عروسة في مكانك
بقيت رافض أسيب الدنيا دي عشانك، عشانك

وجودك إنتي في حياتي مغيرها، آه
بجد الثانية في بعادك دي بخسرها
كإني هشوفك مره واحدة ومش هكررها، آه

In deiner Liebe

In deiner Liebe, lass mich einmal schweifen
Lass mich weinen, lass mich froh sein
Wie deine Liebe lindert, meine Geliebte
Inmitten meiner Not verletzt mich alles

Ich willige ein, doch nur mit Sehnsucht
In deiner Liebe weigere ich mich, aufzuwachen
Meine Gefühle enden nicht in Worten; bevor du kamst,
Die Tage... mein Herz war erstickt, ah

Eine seltsame Wärme berührt mich in deinen Armen
Dein Bild in meinen Augen, wie eine Braut an deinem Platz
Ich weigere mich nun, diese Welt deinetwegen zu verlassen, ah

Deine Anwesenheit in meinem Leben hat es verändert, ah
Wirklich, jede Sekunde deiner Abwesenheit verliere ich
Als ob ich dich nur einmal sehen würde und es nicht wiederholen könnte

Eine seltsame Wärme berührt mich in deinen Armen
Dein Bild in meinen Augen, wie eine Braut an deinem Platz
Ich weigere mich nun, diese Welt deinetwegen zu verlassen, deinetwegen

Deine Anwesenheit in meinem Leben hat es verändert, ah
Wirklich, jede Sekunde deiner Abwesenheit verliere ich
Als ob ich dich nur einmal sehen würde und es nicht wiederholen könnte, ah

Mit dir ist mein Herz gerade mal zwei Jahre alt
Es wird wachsen, ich meine, wohin soll es gehen?
Selbst wenn ich deinetwegen Schmerz empfände
Wenn Tränen in meinen Augen wären, würden sie durch ein Lächeln deiner Augen weichen

Mit dir ist die Welt für mich Frieden
Mit deiner Liebe, decke mich zu, wenn ich schlafe
Und ich weiß, wie lange der Schlaf auch dauert
Wenn ich hundert Tage fort wäre, kämst du zu mir in Träumen, ah

Eine seltsame Wärme berührt mich in deinen Armen
Dein Bild in meinen Augen, wie eine Braut an deinem Platz
Ich weigere mich nun, diese Welt deinetwegen zu verlassen

Deine Anwesenheit in meinem Leben hat es verändert, ah
Wirklich, jede Sekunde deiner Abwesenheit verliere ich
Als ob ich dich nur einmal sehen würde und es nicht wiederholen könnte

Eine seltsame Wärme berührt mich in deinen Armen
Dein Bild in meinen Augen, wie eine Braut an deinem Platz
Ich weigere mich nun, diese Welt deinetwegen zu verlassen, deinetwegen

Deine Anwesenheit in meinem Leben hat es verändert, ah
Wirklich, jede Sekunde deiner Abwesenheit verliere ich
Als ob ich dich nur einmal sehen würde und es nicht wiederholen könnte, ah