Wla Had Yewsalo - Samo Zaen перевод на немецкий

Wla Had Yewsalo

عينيه دى عشقت ضحكتها
ملامحه عمرى مانستها
حياتى عرفت غلاوتها وانا وياه

قابلته وقلت بسم الله
نزل على قلبى سهم الله
حياتى ودنيتى ان شاء الله
هاعيشها معاه

عَيْنِيّهُ دِي عَشَّقتِ ضَحْكتها
مَلامِحهُ عُمَرِيّ مانسيتها
حَياتِي عَرَّفتُ غلاوتها وَآنا وياه

قابَلتُهُ وَقُلتَ بِسَمّ اللّٰه
نَزِلّ عَلَى قَلْبِيّ سَهْم اللّٰه
حَياتِي وَدَنِيّتِي إِن شاءَ اللّٰه
هاعيشها مِعاهُ

ده اللى حبه شاغل بالى ليالى
ده اللى دايما على بالى ليالى
حلم عمرى يبقى ليا ده اللى بتمناه

ده اللى حبه شاغل بالى ليالى
ده اللى دايما على بالى ليالى
ده اللى اغلى من عينيا وقلبى انا وياه

كلام ايه اللى يتقاله
قمر ولا حد يوصله
بعينى شوفته حاجة تانية
ده غير الباقيين

طب اعمل ايه واقربله
مكانه فى قلبى متسابله
وبسهر له ده بالليلة وبالليلتين

كَلام أَي اللَيّ يَتَقالّهُ
قَمَرَ وَلا حَدّ يُوصِلهُ
بِعَيْنِي شَوَّفتِهُ حاجَة تَأْنِيهِ
ده غَيْر الباقِيَيْنِ

طِبّ أَعْمَل أَي واقربله
مَكانهُ فِي قَلْبِيّ متسابله
وَبِسُهَر لَهُ ده بِاللَيْلَة وَبِاللَيْلَتَيْنِ

كَلام أَي اللَيّ يَتَقالّهُ
قَمَرَ وَلا حَدّ يُوصِلهُ
بِعَيْنِي شَوَّفتِهُ حاجَة تَأْنِيهِ
ده غَيْر الباقِيَيْنِ

طِبّ أَعْمَل أَي واقربله
مَكانهُ فِي قَلْبِيّ متسابله
وَبِسُهَر لَهُ ده بِاللَيْلَة وَبِاللَيْلَتَيْنِ

ده اللَيّ حُبّهُ شاغِل بالَى لَيالِي
ده اللَيّ دايما عَلَى بالَى لَيالِي
حَلُمَ عُمَرِيّ يَبْقَى لَيّاً ده اللَيّ بتمناه

ده اللَيّ حُبّهُ شاغِل بالَى لَيالِي
ده اللَيّ دايما عَلَى بالَى لَيالِي
ده اللَيّ أَغْلَى مَن عَيْنِيّا وَقَلْبِي إِنّا وياه

Und niemand erreicht sie

Meine Augen verliebten sich in ihr Lachen,
ihre Züge habe ich mein Leben lang nie vergessen.
Ich erkannte den Wert meines Lebens, als ich bei ihr war.

Ich traf sie und sagte: „Bismillah“,
Gottes Pfeil traf mein Herz.
Mein Leben und meine Welt, so Gott will,
werde ich mit ihr leben.

Meine Augen verliebten sich in ihr Lachen,
ihre Züge habe ich mein Leben lang nie vergessen.
Ich erkannte den Wert meines Lebens, als ich bei ihr war.

Ich traf sie und sagte: „Bismillah“,
Gottes Pfeil traf mein Herz.
Mein Leben und meine Welt, so Gott will,
werde ich mit ihr leben.

Sie ist diejenige, deren Liebe meine Gedanken nächtelang beschäftigt,
sie ist diejenige, die nächtelang immer in meinen Gedanken ist.
Der Traum meines Lebens ist, dass sie mein wird, das ist es, was ich mir wünsche.

Sie ist diejenige, deren Liebe meine Gedanken nächtelang beschäftigt,
sie ist diejenige, die nächtelang immer in meinen Gedanken ist.
Sie ist diejenige, die kostbarer ist als meine Augen, und mein Herz ist bei ihr.

Welche Worte kann man ihr sagen?
Ein Mond, und niemand erreicht sie.
Mit meinen Augen sah ich sie, etwas ganz anderes,
sie ist anders als die anderen.

Was soll ich also tun, um ihr näher zu kommen?
Ihr Platz in meinem Herzen ist für sie reserviert.
Und ich bleibe für sie wach, eine Nacht und zwei Nächte lang.

Welche Worte kann man ihr sagen?
Ein Mond, und niemand erreicht sie.
Mit meinen Augen sah ich sie, etwas ganz anderes,
sie ist anders als die anderen.

Was soll ich also tun, um ihr näher zu kommen?
Ihr Platz in meinem Herzen ist für sie reserviert.
Und ich bleibe für sie wach, eine Nacht und zwei Nächte lang.

Welche Worte kann man ihr sagen?
Ein Mond, und niemand erreicht sie.
Mit meinen Augen sah ich sie, etwas ganz anderes,
sie ist anders als die anderen.

Was soll ich also tun, um ihr näher zu kommen?
Ihr Platz in meinem Herzen ist für sie reserviert.
Und ich bleibe für sie wach, eine Nacht und zwei Nächte lang.

Sie ist diejenige, deren Liebe meine Gedanken nächtelang beschäftigt,
sie ist diejenige, die nächtelang immer in meinen Gedanken ist.
Der Traum meines Lebens ist, dass sie mein wird, das ist es, was ich mir wünsche.

Sie ist diejenige, deren Liebe meine Gedanken nächtelang beschäftigt,
sie ist diejenige, die nächtelang immer in meinen Gedanken ist.
Sie ist diejenige, die kostbarer ist als meine Augen, und mein Herz ist bei ihr.