Бриллиантовый огонь - Иракли , Samoel перевод на немецкий

Бриллиантовый огонь

Москва слезам не верит, она похоже тоже.
И новый день недели, на прошлый не похожий.
А ночь меняет лица, и снов её не знает.
Она всё веселится, и с кем-то зажигает.
Она пылает страстью, к богатым и успешным.
Готова ради счастья, к любым поступкам грешным.
То, что казалось нежным, давно не актуально.
На островах прибрежных, где расцветают пальмы.
Там, в суматохе звёзд, когда закат танцует.
В порыве своих грёз, она чужих целует.
Эта дама, не робкого десятка.
Шикует, отдаваясь соблазнам без остатка.
Она на деньги падка, и на машины, кстати.
Она летит на party, в новеньком Bugatti.
В руках кредитка дяди, во взгляде страсть к алмазам.
Расплатится за всё, в кровати Lotte Plaza.

Бриллиантовый огонь.
Горит в её глазах.
Блеск золотых песков.
На райских берегах.
Испытывает страсть, в бессонном V.I.P.
Бриллиантовый огонь.
И никакой любви.(х2)

Следы стирает утро, лучами и росою.
От слёз стекает пудра, но это того стоит.
Когда в Ростове ночь, всё темнотою стелит.
В столице всё точь-в-точь, но только веселее.
В четверг - в облаках, в пятницу - в сохо.
Что думают они, ей абсолютно пох*й.
Среди цветных огней и музыки раскатов.
Она в кругу парней, с рассвета до заката.
С заката до рассвета, и снова с кем-то где-то.
Ей это надо очень, считайте это бредом.
И вновь одежда в клочья, по телу чьи-то руки.
И если здесь любовь, то где же сердца стуки?
Но звуки заглушают, шепота скольжение.
Её мечты стреляют, в грудь на поражение.
И словно продолжение, под звоны медных струн.
Она в чьем-то движении, срывает бинго-бум.

Diamantenfeuer

Moskau glaubt nicht an Tränen, sie anscheinend auch nicht.
Und ein neuer Wochentag, der dem letzten nicht gleicht.
Die Nacht wechselt die Gesichter und kennt ihre Träume nicht.
Sie vergnügt sich weiter und feiert mit irgendwem.
Sie brennt vor Leidenschaft für die Reichen und Erfolgreichen.
Bereit für das Glück zu jeder sündhaften Tat.
Was zärtlich schien, ist längst nicht mehr aktuell.
Auf Küsteninseln, wo Palmen blühen.
Dort, im Sternengetümmel, wenn der Sonnenuntergang tanzt.
Im Rausch ihrer Träume küsst sie Fremde.
Diese Dame ist nicht von der schüchternen Sorte.
Sie lebt auf großem Fuß, gibt sich den Versuchungen restlos hin.
Sie ist versessen auf Geld und übrigens auch auf Autos.
Sie fliegt zur Party in einem brandneuen Bugatti.
In den Händen die Kreditkarte eines Onkels, im Blick die Leidenschaft für Diamanten.
Sie wird für alles bezahlen, im Bett des Lotte Plaza.

Diamantenfeuer.
Brennt in ihren Augen.
Der Glanz goldenen Sandes.
An paradiesischen Ufern.
Sie erlebt Leidenschaft im schlaflosen V.I.P.
Diamantenfeuer.
Und keinerlei Liebe.(x2)

Der Morgen verwischt die Spuren mit Strahlen und Tau.
Vom Weinen verläuft der Puder, doch das ist es wert.
Wenn in Rostow Nacht ist, breitet sich Dunkelheit aus.
In der Hauptstadt ist alles genauso, nur lustiger.
Donnerstags - im Oblaka, freitags - im Soho.
Was sie denken, ist ihr absolut scheißegal.
Inmitten bunter Lichter und dröhnender Musik.
Sie ist im Kreis von Jungs, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, und wieder mit jemandem irgendwo.
Sie braucht das sehr, haltet es für Wahnsinn.
Und wieder Kleidung in Fetzen, Hände von jemandem auf ihrem Körper.
Und wenn das hier Liebe ist, wo sind dann die Herzschläge?
Doch die Geräusche übertönen das Gleiten des Flüsterns.
Ihre Träume schießen mitten in die Brust, um zu treffen.
Und wie eine Fortsetzung, zum Klang kupferner Saiten.
Sie landet in jemandes Bewegung einen Volltreffer.