Текст и перевод песни Samora N'zinga - Afrika

Afrika

Você daria um tiro na sua própria mãe?
Não!?
Nem por um preço? Nem por um terço?
Será que isso é verdade?
Imagina destruir o berço, da humanidade.

Filhos ingratos, sangue-sugas
White tugas, como Judas
Atrás de ouro e diamante? Vacilo...
Ei moleque, da tempo de tirar tua mãe do asilo.

Mama África, a mais rica do mundo
E a mais forte do mundo e a mais bela do mundo
Igual tuas filhas espalhadas pelo mundo
Pessoas só jogam pedras em árvores que dão frutos

Se tem tanta pobreza, porque tantas empresas?
No fim Toda a riqueza, é fruto da natureza
Certeza! que seu mercado é livre mas a sua mente é presa

E eu voltei pra Afrika, pra ficar,
E eu não quero traficar,
Sangue vermelho como páprica
Prá aplicar, um pouco de ideia na sua prática

Tática é, ser verdadeiro em tudo,
Até em cada oitava da batida
Cocaína, sangue e diamantes
Não valem o seu tempo de vida

Abram os olhos de dentro da alma
Respira calma, limpe o sangue de sua palma
Se isso não te faz perder a calma
É porque a responsa não te fere como um trauma

Chamam-nos do que eles são, ladrões
Pobres na verdade são seus, padrões
E eu não sou cristo pra distribuir perdões
E métodos inúteis como as prisões

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro

É o futuro

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro

É o futuro

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei Mãe

E eu não chamo banana de maçã,
Chamo de trem, pois tudo tem o valor que tem, meu bem

Tamo morto não, Tamo morto não
Acorda cedo e vai atrás do pão, atrás do pão
E durante a mastigação, na fritação
Para e pensa no que aconteceu com a sua nação,

Seu vizinho te deve, ele é mó cuzão
A vingança e a justiça sempre será a questão
Ser ou não ser? Nunca foi opção
Eu sou e digo, tem uns que dizem mas não são

Unção, é o que o RAP faz conosco, true school
Americano, caribenho ou hutú,
Krenak, moçambiquenho ou zulu
Bantu! Sou do sul,
Mametu? cadê tu? cadê tu?

Ta discutindo bem e mal
E ouvindo Berimbrown
May M'bira e Mano Brown
Tipo M'bira e Berimbau

Ninguém nunca explicou o que é ancestral
O ciclo do Griot não tem final

É outra filosofia
Bença vó, bença tia,
Licença pra fazer minha poesia
Não é momento, é dia a dia

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro
É o presente, o passado e o futuro

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro
É o presente, o passado e o futuro

Ei mãe; ou Mãe; ei mãe;
Ei mãe, ou Mãe, ei mãe,

Ei mãe; ou Mãe; ei mãe;
Ei mãe, ou Mãe, ei mãe,

Ei Mãe

Африка

Ты бы выстрелил в собственную мать?
Нет!?
Даже за деньги? Даже за треть?
Это правда?
Представь, что ты разрушаешь колыбель человечества.

Неблагодарные дети, кровопийцы,
Белые сволочи, как Иуда,
Погнались за золотом и бриллиантами? Промах...
Эй, парень, еще есть время вытащить свою мать из дома престарелых.

Мама Африка, самая богатая в мире,
И самая сильная в мире, и самая красивая в мире,
Как и твои дочери, разбросанные по всему миру,
Люди бросают камни только в те деревья, которые дают плоды.

Если здесь столько бедности, то почему так много корпораций?
В конце концов, все богатство — это плод природы.
Конечно, твой рынок свободен, но твой разум в клетке.

И я вернулся в Африку, чтобы остаться,
И я не хочу торговать,
Красной кровью, как паприкой,
Чтобы применить немного разума в своей практике.

Тактика в том, чтобы быть честным во всем,
Даже в каждой восьмой доли секунды,
Кокаин, кровь и бриллианты
Не стоят твоего времени.

Открой глаза своей души,
Дыши спокойно, смой кровь со своих ладоней,
Если это не выводит тебя из себя,
Значит, ответственность не ранит тебя, как травма.

Они называют нас теми, кем являются сами — ворами.
На самом деле бедны их стандарты,
И я не Иисус, чтобы раздавать прощения
И бесполезные методы, как тюрьмы.

Африка — это
Жаркое, священное и безопасное место,
Это настоящее, прошлое и будущее.

Это будущее.

Африка — это
Жаркое, священное и безопасное место,
Это настоящее, прошлое и будущее.

Это будущее.

Эй, мама, или Мать, эй, мама.

Эй, мама, или Мать, эй, мама.

Эй, мама, или Мать, эй, мама.

Эй, мама, или Мать, эй, мама.

Эй, Мать.

И я не называю банан яблоком,
Я называю вещи своими именами, ведь у всего есть своя ценность, мой друг.

Мы не мертвы, мы не мертвы.
Просыпайся рано и иди за хлебом, за хлебом.
И во время еды, во время жарки,
Остановись и подумай о том, что случилось с твоей нацией.

Твой сосед должен тебе, он тот еще ублюдок.
Месть и справедливость всегда будут вопросом,
Быть или не быть? — никогда не было выбора.
Я есть и говорю, есть те, кто говорит, но не является.

Помазание — вот что рэп делает с нами, старая школа,
Американец, кариб или хуту,
Кренак, мозамбикец или зулус,
Банту! Я с юга,
Мамету? Где ты? Где ты?

Ты рассуждаешь о добре и зле
И слушаешь Беримбраун,
Мэй М'бира и Мано Браун,
Что-то вроде М'бира и Беримбау.

Никто никогда не объяснял, что такое предок,
У цикла Грио нет конца.

Это другая философия.
Благословения, бабушка, благословения, тетя,
Позвольте мне прочитать свою поэзию,
Это не просто момент, это сама жизнь.

Африка — это
Жаркое, священное и безопасное место,
Это настоящее, прошлое и будущее,
Это настоящее, прошлое и будущее.

Африка — это
Жаркое, священное и безопасное место,
Это настоящее, прошлое и будущее,
Это настоящее, прошлое и будущее.

Эй, мама, или Мать, эй, мама,
Эй, мама, или Мать, эй, мама,

Эй, мама, или Мать, эй, мама,
Эй, мама, или Мать, эй, мама,

Эй, Мать.