Moçambique - 2 - Samora N'zinga перевод на немецкий

Moçambique - 2

Você daria um tiro na sua própria mãe?
Não!?
Nem por um preço? Nem por um terço?
Será que isso é verdade?
Imagina destruir o berço, da humanidade.

Filhos ingratos, sangue-sugas
White tugas, como Judas
Atrás de ouro e diamante? Vacilo...
Ei moleque, da tempo de tirar tua mãe do asilo.

Mama África, a mais rica do mundo
E a mais forte do mundo e a mais bela do mundo
Igual tuas filhas espalhadas pelo mundo
Pessoas só jogam pedras em árvores que dão frutos

Se tem tanta pobreza, porque tantas empresas?
No fim toda a riqueza, é fruto da natureza
Certeza! que seu mercado é livre mas a sua mente é presa

E eu voltei pra Afrika, pra ficar,
E eu não quero traficar,
Sangue vermelho como páprica
Pra aplicar, um pouco de ideia na sua prática

Tática é, ser verdadeiro em tudo,
Até em cada oitava da batida
Cocaína, sangue e diamantes
Não valem o seu tempo de vida

Abram os olhos de dentro da alma
Respira calma, limpe o sangue de sua palma
Se isso não te faz perder a calma
É porque a responsa não te fere como um trauma

Chamam-nos do que eles são, ladrões
Pobres na verdade são seus, padrões
Eu não sou cristo pra distribuir perdões
E métodos inúteis como as prisões

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro

É o futuro

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro

É o futuro

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe

E eu não chamo banana de maçã,
Chamo de trem
Pois tudo tem o valor que tem, meu bem

Tamo morto não, tamo morto não
Acorda cedo e vai atrás do pão, atrás do pão
E durante a mastigação, na fritação
Para e pensa no que aconteceu com a sua nação,

Seu vizinho te deve, ele é "mó cuzão"
A vingança e a justiça sempre será a questão
Ser ou não ser? Nunca foi opção
Eu sou e digo, tem uns que dizem mas não são

Unção, é o que o RAP faz conosco, True School
Americano, Caribenho ou Hutú,
Krenak, Moçambiquenho ou Zulu
Bantu! Sou do sul!
Mametu? cadê tu?

Ta discutindo bem e mal
E ouvindo Berimbrown
May M'bira e Mano Brown
Tipo M'bira e Berimbau

Ninguém nunca explicou o que é ancestral
O ciclo do giot não tem final

É outra filosofia
Bença vó, bença tia,
Licença pra fazer minha poesia
Não é momento, é dia a dia

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro
é o presente, o passado e o futuro

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro
é o presente, o passado e o futuro

Ei mãe; Ou Mãe; Ei mãe;
Ei mãe, Ou Mãe, Ei mãe,

Ei mãe; Ou Mãe; Ei mãe;
Ei mãe, Ou Mãe, Ei mãe,

Ei Mãe

Mosambik - 2

Würdest du auf deine eigene Mutter schießen?
Nein!?
Nicht für einen Preis? Nicht für ein Drittel?
Ist das wirklich wahr?
Stell dir vor, die Wiege der Menschheit zu zerstören.

Undankbare Söhne, Blutsauger
Weiße Tugas [Portugiesen], wie Judas
Hinter Gold und Diamanten her? Fehler...
Hey Junge, es ist Zeit, deine Mutter aus dem Heim zu holen.

Mama Afrika, die Reichste der Welt
Und die Stärkste der Welt und die Schönste der Welt
Wie deine Töchter, verteilt auf der ganzen Welt
Menschen werfen nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen

Wenn es so viel Armut gibt, warum so viele Unternehmen?
Am Ende ist aller Reichtum Frucht der Natur
Sicher! Dein Markt ist frei, aber dein Geist ist gefangen

Und ich bin nach Afrika zurückgekehrt, um zu bleiben,
Und ich will nicht dealen,
Blut rot wie Paprika
Um ein wenig Idee in deine Praxis anzuwenden

Taktik ist, in allem wahrhaftig zu sein,
Sogar in jeder Oktave des Beats
Kokain, Blut und Diamanten
Sind deine Lebenszeit nicht wert

Öffnet die Augen tief in der Seele
Atme ruhig, wisch das Blut von deiner Handfläche
Wenn dich das nicht die Ruhe verlieren lässt
Liegt es daran, dass die Verantwortung dich nicht wie ein Trauma verletzt

Sie nennen uns das, was sie sind: Diebe
Arm sind in Wahrheit ihre Maßstäbe
Ich bin nicht Christus, um Vergebung zu verteilen
Und nutzlose Methoden wie Gefängnisse

Afrika ist
Ein warmer, heiliger und sicherer Ort
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft

Ist die Zukunft

Afrika ist
Ein warmer, heiliger und sicherer Ort
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft

Ist die Zukunft

Hey Mutter, oh Mutter, hey Mutter

Hey Mutter, oh Mutter, hey Mutter

Hey Mutter, oh Mutter, hey Mutter

Hey Mutter, oh Mutter, hey Mutter

Hey Mutter

Und ich nenne eine Banane keinen Apfel,
Ich nenne es Ding [brasilianischer Slang "trem" für "Ding"]
Denn alles hat den Wert, den es hat, mein Schatz

Wir sind nicht tot, wir sind nicht tot
Wach früh auf und hol das Brot, hol das Brot
Und während des Kauens, im Stress ["fritação" - Slang für Stress/Hektik]
Halt inne und denk darüber nach, was mit deiner Nation passiert ist,

Dein Nachbar schuldet dir was, er ist ein "riesen Arschloch" ["mó cuzão" - starker Slang]
Rache und Gerechtigkeit werden immer die Frage sein
Sein oder Nichtsein? War nie eine Option
Ich bin und sage es, es gibt welche, die sagen es, aber sind es nicht

Salbung, das ist, was RAP mit uns macht, True School
Amerikaner, Karibe oder Hutu,
Krenak, Mosambikaner oder Zulu
Bantu! Ich bin aus dem Süden!
Mametu? Wo bist du? [Mametu - Mutter in einigen Bantu-Sprachen]

Diskutierst über Gut und Böse
Und hörst Berimbrown
May M'bira und Mano Brown
Wie M'bira und Berimbau

Niemand hat je erklärt, was Ahnenerbe bedeutet
Der Zyklus des Griot hat kein Ende

Das ist eine andere Philosophie
Segen Oma, Segen Tante,
Erlaubnis, meine Poesie zu machen
Es ist kein Moment, es ist Tag für Tag

Afrika ist,
Ein warmer, heiliger und sicherer Ort
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft

Afrika ist,
Ein warmer, heiliger und sicherer Ort
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft
Ist die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft

Hey Mutter; Oh Mutter; Hey Mutter;
Hey Mutter, Oh Mutter, Hey Mutter,

Hey Mutter; Oh Mutter; Hey Mutter;
Hey Mutter, Oh Mutter, Hey Mutter,

Hey Mutter