Текст и перевод песни Samora N'zinga - Moçambique - 2

Moçambique - 2

Você daria um tiro na sua própria mãe?
Não!?
Nem por um preço? Nem por um terço?
Será que isso é verdade?
Imagina destruir o berço, da humanidade.

Filhos ingratos, sangue-sugas
White tugas, como Judas
Atrás de ouro e diamante? Vacilo...
Ei moleque, da tempo de tirar tua mãe do asilo.

Mama África, a mais rica do mundo
E a mais forte do mundo e a mais bela do mundo
Igual tuas filhas espalhadas pelo mundo
Pessoas só jogam pedras em árvores que dão frutos

Se tem tanta pobreza, porque tantas empresas?
No fim toda a riqueza, é fruto da natureza
Certeza! que seu mercado é livre mas a sua mente é presa

E eu voltei pra Afrika, pra ficar,
E eu não quero traficar,
Sangue vermelho como páprica
Pra aplicar, um pouco de ideia na sua prática

Tática é, ser verdadeiro em tudo,
Até em cada oitava da batida
Cocaína, sangue e diamantes
Não valem o seu tempo de vida

Abram os olhos de dentro da alma
Respira calma, limpe o sangue de sua palma
Se isso não te faz perder a calma
É porque a responsa não te fere como um trauma

Chamam-nos do que eles são, ladrões
Pobres na verdade são seus, padrões
Eu não sou cristo pra distribuir perdões
E métodos inúteis como as prisões

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro

É o futuro

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro

É o futuro

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe, ou Mãe, ei Mãe

Ei Mãe

E eu não chamo banana de maçã,
Chamo de trem
Pois tudo tem o valor que tem, meu bem

Tamo morto não, tamo morto não
Acorda cedo e vai atrás do pão, atrás do pão
E durante a mastigação, na fritação
Para e pensa no que aconteceu com a sua nação,

Seu vizinho te deve, ele é "mó cuzão"
A vingança e a justiça sempre será a questão
Ser ou não ser? Nunca foi opção
Eu sou e digo, tem uns que dizem mas não são

Unção, é o que o RAP faz conosco, True School
Americano, Caribenho ou Hutú,
Krenak, Moçambiquenho ou Zulu
Bantu! Sou do sul!
Mametu? cadê tu?

Ta discutindo bem e mal
E ouvindo Berimbrown
May M'bira e Mano Brown
Tipo M'bira e Berimbau

Ninguém nunca explicou o que é ancestral
O ciclo do giot não tem final

É outra filosofia
Bença vó, bença tia,
Licença pra fazer minha poesia
Não é momento, é dia a dia

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro
é o presente, o passado e o futuro

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
é o presente, o passado e o futuro
é o presente, o passado e o futuro

Ei mãe; Ou Mãe; Ei mãe;
Ei mãe, Ou Mãe, Ei mãe,

Ei mãe; Ou Mãe; Ei mãe;
Ei mãe, Ou Mãe, Ei mãe,

Ei Mãe

Mozambique - 2

Tu tirerais un coup de feu à ta propre mère ?
Non ?
Même pas pour un prix ? Même pas pour un tiers ?
Est-ce vraiment vrai ?
Imagine détruire le berceau de l'humanité.

Enfants ingrats, sangsues
Tugas blancs, comme Judas
À la poursuite de l'or et des diamants ? Vacille...
Hé mec, il est temps de sortir ta mère de l'asile.

Maman Afrique, la plus riche du monde
Et la plus forte du monde et la plus belle du monde
Comme tes filles dispersées dans le monde
Les gens ne jettent des pierres que sur les arbres qui donnent des fruits

S'il y a tant de pauvreté, pourquoi tant d'entreprises ?
Au final, toute la richesse est le fruit de la nature
C'est certain ! que votre marché est libre, mais votre esprit est captif

Et je suis retourné en Afrique, pour rester,
Et je ne veux pas trafiquer,
Sang rouge comme du paprika
Pour appliquer, un peu d'idée à votre pratique

La tactique est d'être vrai en tout,
Même dans chaque octave du rythme
Cocaïne, sang et diamants
Ne valent pas votre temps de vie

Ouvrez les yeux de l'intérieur de l'âme
Respire calmement, nettoie le sang de ta paume
Si cela ne te fait pas perdre ton calme
C'est que la responsabilité ne te blesse pas comme un traumatisme

Ils nous appellent ce qu'ils sont, des voleurs
Pauvres en réalité sont vos, normes
Je ne suis pas le Christ pour distribuer des pardons
Et des méthodes inutiles comme les prisons

L'Afrique est
Un endroit chaud, sacré et sûr
C'est le présent, le passé et le futur

C'est l'avenir

L'Afrique est
Un endroit chaud, sacré et sûr
C'est le présent, le passé et le futur

C'est l'avenir

Hé Maman, ou Maman, hé Maman

Hé Maman, ou Maman, hé Maman

Hé Maman, ou Maman, hé Maman

Hé Maman, ou Maman, hé Maman

Hé Maman

Et je n'appelle pas la banane une pomme,
J'appelle ça un train
Car tout a la valeur qu'il a, mon bien

On est pas mort, on est pas mort
Réveille-toi tôt et va chercher le pain, chercher le pain
Et pendant la mastication, la friture
Arrête-toi et pense à ce qui est arrivé à ta nation,

Votre voisin vous doit, il est "très con"
La vengeance et la justice seront toujours la question
Être ou ne pas être ? N'a jamais été une option
Je suis et je dis, il y en a qui disent mais ne sont pas

L'onction, c'est ce que le RAP fait avec nous, True School
Américain, Caribéen ou Hutu,
Krenak, Mozambicain ou Zulu
Bantu ! Je suis du sud !
Mametu ? où es-tu ?

Tu discutes du bien et du mal
Et tu écoutes Berimbrown
May M'bira et Mano Brown
Genre M'bira et Berimbau

Personne n'a jamais expliqué ce qu'est un ancêtre
Le cycle du giot n'a pas de fin

C'est une autre philosophie
Bénédiction grand-mère, bénédiction tante,
Permission de faire ma poésie
Ce n'est pas le moment, c'est tous les jours

L'Afrique est,
Un endroit chaud, sacré et sûr
C'est le présent, le passé et le futur
C'est le présent, le passé et le futur

L'Afrique est,
Un endroit chaud, sacré et sûr
C'est le présent, le passé et le futur
C'est le présent, le passé et le futur

Hé maman ; Ou Maman ; Hé maman ;
Hé maman, Ou Maman, Hé maman,

Hé maman ; Ou Maman ; Hé maman ;
Hé maman, Ou Maman, Hé maman,

Hé Maman