Текст и перевод песни Sampa Crew feat. Pulse 011 & Thienne - Beijo Veneno

Beijo Veneno

Era pra ser só uma noite aventura de balada
O tipo que agente resolve numa madrugada
Foi encontro casual sexo sem compromisso
Só que no primeiro beijo eu senti que era mais que isso
Com ela foi diferente mais que pele sintonia
Na cama corpos quente em perfeita harmonia
Ela apareceu do nada pra bagunçar minha historia
E agora por mais que eu tente ela não sai da minha memória
Essa bandida tá virando a minha cabeça tirando o meu juízo
E o pior é que eu tô gostando disso
Frio na barriga e coração acelerado
Sintoma de paixão alguma coisa deu errado!
()
O beijo dela é tão suave... Só que é menina veneno!
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
O beijo dela é tão suave só que é menina veneno
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
Eu não queria me apegar sem essa de paixão
Só que ela joga sujo e quer roubar meu coração
Sei bem o que ela quer já ganhei a intenção
Essa mina é um perigo e quer roubar meu coração
Só pode ser magia algum tipo de feitiço
Correndo atrás da mina logo eu nunca fui disso
Parecia inofensiva mas ela é um perigo
Sem que eu percebesse fez meu coração de abrigo
Se fizesse algo pra desagradar
Se me desse um motivo pra me afastar
Mas é tudo ao contrario joga pra ganhar
E eu me pego esperando ela ligar
Se fizesse algo pra desagradar
Se me desse um motivo pra me afastar
Mas é tudo ao contrario joga pra ganhar
E eu me pego esperando ela ligar
Sei o que ela quer ganhei a intenção
Pq ela faz de tudo pra chamar minha atenção
Ficar longe já não dá parece até castigo
Enfim tantos no mundo encanou logo comigo
(REFRÃO)
O beijo dela é tão suave... Só que é menina veneno!
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
O beijo dela é tão suave só que é menina veneno
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
Eu não queria me apegar sem essa de paixão
Só que ela joga sujo e quer roubar meu coração
Diz que meu beijo é doce Tem o cheiro das flores
Sabe que eu sou veneno mesmo assim morre de amores
Até tentou fugir mas caiu no meu encanto
E agora manda mensagem dizendo te amo tanto
Eu gosto assim quando vem entregue
Me ama por mais que negue tá na febre eu sou a cura
Não queria hoje persegue vacilou docinho é cheque
Pra seduzir tenho o leque não da mais pra fugir roubei seu coração muleque
(REFRÃO)
O beijo dela é tão suave... Só que é menina veneno!
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
O beijo dela é tão suave só que é menina veneno
Se eu vacilar na dela sei que acabo me perdendo
Eu não queria me apegar sem essa de paixão
Só que ela joga sujo e quer roubar meu coração
Sei bem o que ela quer já ganhei a intenção
Essa mina é um perigo quer roubar meu coração

Baiser Venin

Cela devait être juste une nuit d'aventure en boîte de nuit
Le genre qu'on règle à l'aube
C'était une rencontre fortuite, du sexe sans engagement
Mais au premier baiser, j'ai senti que c'était plus que ça
Avec elle, c'était différent, plus que de la peau, une connexion
Dans le lit, des corps chauds en parfaite harmonie
Elle est apparue de nulle part pour bouleverser mon histoire
Et maintenant, quoi que je fasse, elle ne sort pas de ma mémoire
Cette bandit te retourne la tête, me fait perdre la raison
Et le pire, c'est que j'aime ça
Un froid dans le ventre et le cœur qui s'emballe
Symptômes de passion, quelque chose a mal tourné !
()
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Je ne voulais pas m'attacher, sans tout ce délire de passion
Mais elle joue sale et veut me voler le cœur
Je sais ce qu'elle veut, j'ai compris ses intentions
Cette fille est un danger et veut me voler le cœur
Ce ne peut être que de la magie, une sorte de sortilège
Courant après cette fille, jamais je n'aurais pensé faire ça
Elle paraissait inoffensive, mais elle est un danger
Sans que je m'en aperçoive, elle a fait de mon cœur un refuge
Si tu faisais quelque chose pour me déplaire
Si tu me donnais une raison de me retirer
Mais c'est tout le contraire, tu joues pour gagner
Et je me surprends à attendre ton appel
Si tu faisais quelque chose pour me déplaire
Si tu me donnais une raison de me retirer
Mais c'est tout le contraire, tu joues pour gagner
Et je me surprends à attendre ton appel
Je sais ce que tu veux, j'ai compris tes intentions
Parce que tu fais tout pour attirer mon attention
Rester loin n'est plus possible, ça ressemble à une punition
Au milieu de tant de gens au monde, tu as craqué pour moi
(REFRÃO)
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Je ne voulais pas m'attacher, sans tout ce délire de passion
Mais elle joue sale et veut me voler le cœur
Tu dis que mon baiser est doux, il a l'odeur des fleurs
Tu sais que je suis un poison, malgré tout, tu es folle amoureuse
Tu as même essayé de t'enfuir, mais tu es tombée sous mon charme
Et maintenant, tu m'envoies des messages en disant que tu m'aimes tant
J'aime ça, quand tu viens et que tu t'abandonnes
Tu m'aimes, même si tu le nies, c'est dans le sang, je suis le remède
Je ne voulais pas, maintenant tu me poursuis, tu as vacillé, mon petit cœur, tu es un chèque
Pour te séduire, j'ai le éventail, tu ne peux plus fuir, j'ai volé ton cœur, mon petit garçon
(REFRÃO)
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Son baiser est si doux... Mais c'est une fille venin !
Si je me laisse aller, je sais que je vais me perdre en elle
Je ne voulais pas m'attacher, sans tout ce délire de passion
Mais elle joue sale et veut me voler le cœur
Je sais ce qu'elle veut, j'ai compris ses intentions
Cette fille est un danger, elle veut me voler le cœur