Текст и перевод песни Sampa Crew - Coisa de Novela

Coisa de Novela

Hoje eu vou sair a noite inteira
Só pra ver se vejo o meu amor
O que vou fazer se eu gosto dela
Até parece coisa de novela!
Vou chegar como quem não quer nada
Ficar até de madrugada trocando idéia
Esperando pra te ver
Posso até ficar com outro alguém
Mais se de repente ela vem eu fico... eu fico só...
Só fico!
O que vou fazer se eu gosto dela
Até parece coisa de novela!
Pegou de jeito alvo certeiro
Não teve erro sou dela por inteiro
E dela eu quero tudo só pra mim
Dela que eu sou pra ela que eu nasci
Se estou com ela o tempo até para
Quando eu tenho ela não quero mais nada
Dia e noite noite e dia eu e ela pura harmonia!
Vou chegar como quem não quer nada
Ficar até de madrugada trocando idéia
Esperando pra te ver ...
Posso até colar com outro alguém
Mais se de repente ela vem eu fico ...eu fico só
Só fico só!
O que vou fazer se eu gosto dela
Até parece coisa de novela ...!

Roman de feuilleton

Je vais sortir ce soir
Juste pour voir si je te vois
Que vais-je faire si je t'aime ?
Cela ressemble à un roman de feuilleton !
Je vais arriver comme si de rien n'était
Rester jusqu'à l'aube à discuter
En attendant de te voir
Je peux même flirter avec quelqu'un d'autre
Mais si soudain tu arrives, je reste... je reste seul...
Je reste seul !
Que vais-je faire si je t'aime ?
Cela ressemble à un roman de feuilleton !
Tu m'as touché en plein cœur
Je n'ai pas résisté, je suis à toi tout entier
Et je veux tout de toi, rien que pour moi
Je suis à toi, je suis né pour toi
Avec toi, le temps s'arrête
Quand je t'ai, je ne veux plus rien
Jour et nuit, nuit et jour, toi et moi, pure harmonie !
Je vais arriver comme si de rien n'était
Rester jusqu'à l'aube à discuter
En attendant de te voir ...
Je peux même flirter avec quelqu'un d'autre
Mais si soudain tu arrives, je reste ... je reste seul
Je reste seul !
Que vais-je faire si je t'aime ?
Cela ressemble à un roman de feuilleton ...!