Текст и перевод песни Sampa Crew - Conselho pra Você

Conselho pra Você

Hoje eu vejo que eu fui
Eu fui te perdendo aos poucos
Eu dei bola pros amigos
Eu fiquei ouvindo os outros
E me dei mal
Hoje eu vejo o pessoal, cada um com sua mina
E eu sozinho, só olhando mais um caso que termina
Eu não tô legal
Por quê?
Um conselho pra você, não dê bola pra torcida
Vai correndo, vai buscar o amor da sua vida
Sem olhar pra trás
Pois seu destino é você quem faz
Vai, sai solidão, que eu fiz essa canção
Pra te dizer que sem você não tenho paz
A solução pra esse meu coração
É ter você aqui
Tristeza nunca mais (tristeza nunca mais)
Que me sirva de lição não dar bola pra oposição
Vacilação, botei fé na incerteza
Agora de bobeira fico só nessa tristeza
E cadê quem se meteu entre meu amor e eu
Com mentiras, com conversas, eu fui logo cair nessa
Fica então o meu conselho, não cometa o mesmo erro
Agora vou pedir perdão pro meu bem
E jurar que nunca mais dou ouvidos a ninguém
Um conselho pra você, não dê bola pra torcida
Vai correndo, vai buscar o amor da sua vida
Sem olhar pra trás
Pois seu destino é você quem faz
Vai sai solidão, que eu fiz essa canção
Pra te dizer que sem você não tenho paz
A solução pra esse meu coração
É ter você aqui
Tristeza nunca mais (tristeza nunca mais)

Conseils pour toi

Aujourd'hui, je vois que je t'ai perdu
Je t'ai perdu peu à peu
J'ai écouté mes amis
J'ai écouté les autres
Et j'ai mal agi
Aujourd'hui, je vois les gens, chacun avec sa fille
Et moi tout seul, je regarde une autre histoire qui se termine
Je ne vais pas bien
Pourquoi ?
Un conseil pour toi, ne fais pas attention aux autres
Cours, retrouve l'amour de ta vie
Sans regarder en arrière
Car c'est toi qui décides de ton destin
Va, laisse la solitude, j'ai fait cette chanson
Pour te dire que sans toi, je n'ai pas la paix
La solution à mon cœur
C'est de t'avoir ici
Plus jamais de tristesse (plus jamais de tristesse)
Que cela me serve de leçon de ne pas faire attention à l'opposition
J'ai vacillé, j'ai fait confiance à l'incertitude
Maintenant, par bêtise, je suis dans cette tristesse
Et où est celui qui s'est mis entre mon amour et moi
Avec des mensonges, des conversations, je suis tombé dans le piège
Alors voici mon conseil, ne fais pas la même erreur
Maintenant, je vais demander pardon à mon bien
Et jurer que je ne donnerai plus jamais d'oreilles à personne
Un conseil pour toi, ne fais pas attention aux autres
Cours, retrouve l'amour de ta vie
Sans regarder en arrière
Car c'est toi qui décides de ton destin
Va, laisse la solitude, j'ai fait cette chanson
Pour te dire que sans toi, je n'ai pas la paix
La solution à mon cœur
C'est de t'avoir ici
Plus jamais de tristesse (plus jamais de tristesse)