Текст и перевод песни Sampa Crew - Distância (ao Vivo)

Distância (ao Vivo)

Thaís Nascimento!
Dizem que as mulheres sofrem de amor à distância
À distância não vai separar (ah, mas sofre!)
Dizem que, é, é verdade isso? (É verdade!)
É? Bom, vamos cantar essa com eles então
Que acho que eles vão se identificar com essa música
Quem souber pode cantar com a gente! (Vocês vai!)
Vai lá, Thaís!
Você não tá entendendo que eu não tô legal (vocês!)
Namoro sem se ver fica meio sem sal
E viver na estrada pode ver, já me cansou (aé? Então tá, né!)
Eu sei essa distância quer nos separar
Mas quando a gente ama, eu penso assim, sei lá
Não é um sacrifício é uma prova de amor
Pra você tudo é tão fácil
Porque eu sempre estou disposta a ceder
Por favor, não seja injusta
Eu tô ficando até com medo de perder você
Como é que a gente faz pra resolver?
Eu já sofri demais com a distância (por nós dois eu aceitei usar uma aliança)
Seu Problema eu sei, é só desconfiança
Eu não quero mais viver nessa loucura (quer saber, por que ainda me procura?)
Por que saudade é com amor que a gente cura
Pego estrada, ponte aérea e sei que você me espera
Nos seus braços eu me encontro e (e a dor já era)
Aprendemos que nosso amor não tem fronteiras
O que te falam nem liga, é tudo besteira!
Eu sei essa distância quer nos separar
Mas quando a gente ama, eu penso assim, sei lá
Não é um sacrifício é uma prova de amor
Pra você tudo é tão fácil
Porque eu sempre estou disposta a ceder
Por favor, não seja injusta
Eu tô ficando até com medo de perder você
Como é que a gente faz pra resolver?
Eu já sofri demais com a distância (por nós dois eu aceitei usar uma aliança)
Seu Problema eu sei, é só desconfiança (não é, não!)
Eu não quero mais viver nessa loucura (quer saber, por que ainda me procura?)
Por que saudade é com amor que a gente cura (é verdade!)
Eu já sofri demais com a distância (por nós dois eu aceitei usar uma aliança)
Seu Problema eu sei, é só desconfiança
Eu não quero mais viver nessa loucura (quer saber, por que ainda me procura?)
Por que saudade é com amor (vocês comigo!)
Que a gente cura
Thais Nascimento!

Distance (Live)

Thaís Nascimento!
Ils disent que les femmes souffrent d'amour à distance
La distance ne va pas nous séparer (ah, mais tu souffres!)
Ils disent que, oui, c'est vrai? (C'est vrai!)
C'est ça? Bon, chantons ça avec eux alors
Je pense qu'ils vont s'identifier à cette chanson
Si vous connaissez les paroles, chantez avec nous! (Vous allez!)
Allez, Thaís!
Tu ne comprends pas que je ne vais pas bien (vous!)
Une relation sans se voir devient un peu fade
Et vivre sur la route, tu vois, ça m'a fatigué (ah oui? Alors c'est ça, hein!)
Je sais que cette distance veut nous séparer
Mais quand on aime, je pense comme ça, je ne sais pas
Ce n'est pas un sacrifice, c'est une preuve d'amour
Pour toi, tout est si facile
Parce que je suis toujours prête à céder
S'il te plaît, ne sois pas injuste
J'ai même peur de te perdre
Comment allons-nous faire pour résoudre ça?
J'ai déjà trop souffert de la distance (pour nous deux, j'ai accepté de porter une alliance)
Ton problème, je sais, c'est juste la méfiance
Je ne veux plus vivre dans cette folie (tu sais, pourquoi tu me recherches encore?)
Parce que la nostalgie, c'est avec l'amour qu'on la guérit
Je prends la route, l'avion et je sais que tu m'attends
Dans tes bras, je me retrouve et (et la douleur a disparu)
Nous avons appris que notre amour n'a pas de frontières
Ne fais pas attention à ce qu'on te dit, c'est des bêtises!
Je sais que cette distance veut nous séparer
Mais quand on aime, je pense comme ça, je ne sais pas
Ce n'est pas un sacrifice, c'est une preuve d'amour
Pour toi, tout est si facile
Parce que je suis toujours prête à céder
S'il te plaît, ne sois pas injuste
J'ai même peur de te perdre
Comment allons-nous faire pour résoudre ça?
J'ai déjà trop souffert de la distance (pour nous deux, j'ai accepté de porter une alliance)
Ton problème, je sais, c'est juste la méfiance (non, pas du tout!)
Je ne veux plus vivre dans cette folie (tu sais, pourquoi tu me recherches encore?)
Parce que la nostalgie, c'est avec l'amour qu'on la guérit (c'est vrai!)
J'ai déjà trop souffert de la distance (pour nous deux, j'ai accepté de porter une alliance)
Ton problème, je sais, c'est juste la méfiance
Je ne veux plus vivre dans cette folie (tu sais, pourquoi tu me recherches encore?)
Parce que la nostalgie, c'est avec l'amour (vous avec moi!)
Qu'on guérit
Thais Nascimento!